1
00:00:07,659 --> 00:00:09,879
♪ ♪

2
00:00:28,680 --> 00:00:31,031
♪ ♪

3
00:00:35,818 --> 00:00:38,386
♪ אני מנסה להטיס עב"ם♪

4
00:00:38,560 --> 00:00:41,041
♪ אל תעשה את זה לעתים קרובות♪

5
00:00:41,171 --> 00:00:43,956
♪ בנוסף שכחתי
כל הפקדים♪

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,176
♪ אני והבעיות הסקסיות שלי♪

7
00:00:46,307 --> 00:00:49,484
♪ אם אהבה היא הסם
אז אני ספל♪

8
00:00:49,571 --> 00:00:52,269
♪ וניסיתי
הרבה מהם♪

9
00:00:52,400 --> 00:00:55,098
♪ אתה הגרסה הכי טובה
שראיתי♪

10
00:00:57,274 --> 00:00:59,929
♪ ללא GPS, ללא ETA♪

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,323
♪ אני לא יודע מה אני עושה♪

12
00:01:02,453 --> 00:01:04,150
♪ עכשיו העולם שלי התפוצץ♪

13
00:01:04,281 --> 00:01:07,632
♪ קיוויתי
אני יכול אולי לעבור לגור ♪

14
00:01:07,763 --> 00:01:10,592
♪ אם אהבה היא המפתח,
איבדתי חבורה♪

15
00:01:10,722 --> 00:01:13,334
♪ משהו סתם
גורם לי להסתכל♪

16
00:01:13,464 --> 00:01:17,164
♪ אתה הגרסה הכי טובה
שראיתי♪

17
00:01:17,338 --> 00:01:20,080
♪ ואני צריך♪

18
00:01:20,210 --> 00:01:22,734
♪ איפה לנחות♪

19
00:01:22,865 --> 00:01:27,913
♪ גם אני יכול ליפול♪

20
00:01:28,000 --> 00:01:33,354
♪ לידיים הארציות שלך♪

21
00:01:33,441 --> 00:01:36,835
♪ אז תודיע לי♪

22
00:01:36,966 --> 00:01:38,837
TARIMA:
אני אומר לך.

23
00:01:38,968 --> 00:01:39,925
-קאלב [צוחק]: תפסיק עם זה.
-TARIMA: אני אומר לך.

24
00:01:40,012 --> 00:01:42,406
♪ עב"ם♪

25
00:01:42,580 --> 00:01:43,886
קיילב:
בסדר, תגיד לי.

26
00:01:44,015 --> 00:01:45,539
בני אדם הם לא המרכז
של היקום,

27
00:01:45,670 --> 00:01:47,585
להאמין או לא.
אז "תגיד לי

28
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
על הפעם הראשונה שלך" יש
משמעות שונה לחלוטין

29
00:01:49,326 --> 00:01:50,936
-לכל השאר.
-כן, לא, אני מבין את זה,

30
00:01:51,067 --> 00:01:52,286
אבל אני... אני רק מנסה

31
00:01:52,416 --> 00:01:54,375
לתפוס לגמרי
מה שאמרת הרגע.

32
00:01:54,505 --> 00:01:56,942
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
הוא היה חלק מדלתאן,

33
00:01:57,073 --> 00:01:59,640
ולא ידעתי
שעבור דלתאנים,

34
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
יש את כל העניין הזה
עם קערות חלב ניקוי

35
00:02:02,774 --> 00:02:05,429
אתה אמור
לכבות את הגוף שלך,

36
00:02:05,516 --> 00:02:08,301
ולאחר מכן את המשפחה המורחבת שלו
רוקד סביבך

37
00:02:08,476 --> 00:02:11,566
במעגל עם המוזרים האלה
דלתן, כאילו, טמבורינים.

38
00:02:11,740 --> 00:02:13,655
-לֹא.
-כֵּן.

39
00:02:13,785 --> 00:02:17,180
-לא, ריקודי טמבורין משפחתיים?
-כן, ריקודי טמבורין משפחתיים.

40
00:02:17,311 --> 00:02:18,747
כל כך הרבה קרה
לי בחיי,

41
00:02:18,877 --> 00:02:20,052
אבל כלום
יותר גרוע מהסיפור הזה.

42
00:02:20,227 --> 00:02:21,966
-כֵּן. ואז...
-אני מרגיש חולה.

43
00:02:22,098 --> 00:02:23,969
...הם עוטפים אותך בגלימות

44
00:02:24,100 --> 00:02:25,884
של כוכבי ים עתיקים,

45
00:02:26,015 --> 00:02:28,713
ואז אתה צריך לשיר
דואט הימאים העתיק

46
00:02:28,844 --> 00:02:31,020
שנקרא "צימוד פורה".

47
00:02:31,107 --> 00:02:33,631
למרבה הצער,
אני אצטרך לשמוע את השיר.

48
00:02:33,718 --> 00:02:35,503
ובכן, אז יהיה לך
להתחבר לדלתאן

49
00:02:35,590 --> 00:02:37,156
כי זה רודף אותי
ואני לא אשיר את זה.

50
00:02:37,287 --> 00:02:39,246
אה, אני מעדיף פשוט
להתחבר אליך שוב.

51
00:02:39,420 --> 00:02:40,595
אתה בטוח?

52
00:02:40,769 --> 00:02:41,944
אה, כן.

53
00:02:42,074 --> 00:02:43,511
כי אתה יודע שדלתאנים,

54
00:02:43,685 --> 00:02:46,340
הם עושים את הדבר הזה...

55
00:02:46,470 --> 00:02:48,559
-אה-הו.
-[לוחש]

56
00:02:49,734 --> 00:02:51,562
W-מה?

57
00:02:51,692 --> 00:02:53,564
אתה רציני?

58
00:02:53,695 --> 00:02:55,087
-מה, אתה לא מאמין לי?
-לא, אני לא מאמין לך.

59
00:02:55,262 --> 00:02:56,872
-זה כל כך--
-אני אראה לך מיד.

60
00:02:57,046 --> 00:02:58,874
♪ אשקה את הצמחים שלך♪

61
00:02:59,004 --> 00:03:01,616
♪ אני אחלוק את הגרביים שלך♪

62
00:03:01,746 --> 00:03:04,096
♪ אבל אני לא יכול להחזיק את היד שלך♪

63
00:03:04,227 --> 00:03:07,012
♪ מחזיקה אצבעות♪

64
00:03:07,143 --> 00:03:09,841
♪ חשבתי שאני בטוח♪

65
00:03:09,972 --> 00:03:11,713
♪ אבל אני מניח שאני לא♪

66
00:03:11,887 --> 00:03:17,109
♪ ואתה הגרסה הכי טובה
שראיתי♪

67
00:03:17,240 --> 00:03:19,851
♪ אני צריך...♪

68
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
TARIMA [לוחשת]:
כיילב...

69
00:03:22,811 --> 00:03:25,292
פקח את העיניים.

70
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
♪ ♪

71
00:03:37,608 --> 00:03:39,871
♪

72
00:03:41,133 --> 00:03:43,091
קיילב:
מה קורה?

73
00:03:47,749 --> 00:03:50,142
TARIMA:
בטאזואידים יכולים לדבר מחשבתי.

74
00:03:51,492 --> 00:03:54,190
קיילב:
מה זה המקום הזה?

75
00:03:56,323 --> 00:03:58,281
TARIMA:
המקום הכי בטוח שאני מכיר.

76
00:04:00,327 --> 00:04:02,459
רציתי שתרגיש בטוח.

77
00:04:05,114 --> 00:04:06,463
אִיתִי.

78
00:04:06,594 --> 00:04:08,770
♪ ♪

79
00:04:23,698 --> 00:04:24,916
היי, אל--

80
00:04:26,178 --> 00:04:27,310
-אני אוהב אותך!
-אִמָא!

81
00:04:29,921 --> 00:04:31,314
[מתנשף]

82
00:04:37,102 --> 00:04:39,409
האם היינו... בראש שלי?

83
00:04:39,540 --> 00:04:41,063
זה היה בראש שלי.

84
00:04:41,237 --> 00:04:43,021
חשבתי שאנחנו בראש שלך.
איך עשית...

85
00:04:43,152 --> 00:04:44,849
אני נשבע,
לא עשיתי את זה בכוונה.

86
00:04:45,023 --> 00:04:47,765
זה פשוט... קרה.

87
00:04:48,853 --> 00:04:50,768
אני כל כך מצטער.

88
00:04:50,899 --> 00:04:52,074
אמא שלך--

89
00:04:52,248 --> 00:04:53,771
זה לא משהו
רציתי לשתף.

90
00:04:53,902 --> 00:04:55,643
בְּסֵדֶר? היית יכול
לפחות הזהיר אותי.

91
00:04:55,817 --> 00:04:57,558
רק אמרתי--
אני מתכוון, אתה פשוט מסתובב,

92
00:04:57,645 --> 00:04:59,429
כי זה...
זה לא מגניב.

93
00:04:59,560 --> 00:05:00,735
בְּסֵדֶר? אם זה Betazoid מוזר
דבר, אז אתה צריך פשוט--

94
00:05:00,909 --> 00:05:03,346
אני צריך מה?

95
00:05:03,433 --> 00:05:05,609
לשלוט בו טוב יותר? לְהַסתִיר?

96
00:05:05,783 --> 00:05:08,830
אתה לא יכול פשוט להיכנס לראש שלי
ולראות דברים כאלה.

97
00:05:21,408 --> 00:05:24,585
זה לא דבר מוזר של Betazoid.

98
00:05:24,715 --> 00:05:26,238
זה חלק ממי שאני.

99
00:05:26,413 --> 00:05:29,241
אני לא בשביל כולם. אני מבין את זה.

100
00:05:35,552 --> 00:05:37,162
[פ.א. פעמונים]

101
00:05:37,293 --> 00:05:38,425
מחשב:
שימו לב, אתנה.

102
00:05:38,555 --> 00:05:40,034
כל הצוערים משתתפים
בזו של היום

103
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
תרגיל משותף באקדמיה

104
00:05:41,732 --> 00:05:43,604
ידווח לאטריום
תוך עשר דקות.

105
00:05:46,868 --> 00:05:49,305
-לא לזה התכוונתי.
-לְהַפְסִיק.

106
00:05:52,613 --> 00:05:54,441
אני באמת מצטער.

107
00:05:58,314 --> 00:06:00,403
-טארימה.
-[דלת רועשת נפתחת]

108
00:06:02,405 --> 00:06:04,407
[דלת נסגרת ברעש]

109
00:06:14,722 --> 00:06:16,767
נהלה: היה זמן
כאשר צי הכוכבים יכול היה לנסוע

110
00:06:16,898 --> 00:06:20,597
דרך שטח הפדרציה
בלי מחשבה שנייה.

111
00:06:20,771 --> 00:06:24,601
היום, הגלקסיה היא גיהנום
של הרבה יותר מסובך.

112
00:06:26,734 --> 00:06:28,170
בתור עתיד

113
00:06:28,344 --> 00:06:30,607
קציני צי הכוכבים,
אתה תיתקל באתגרים

114
00:06:30,738 --> 00:06:35,699
לקודמכם מעולם לא היו
לדמיין, שלא לדבר על הפנים.

115
00:06:35,830 --> 00:06:38,485
זה התפקיד שלנו להכין אותך
לבלתי נתפס.

116
00:06:38,615 --> 00:06:41,575
ההכנה הזו מתחילה עכשיו.

117
00:06:41,705 --> 00:06:44,491
קח רגע, תסתכל החוצה.

118
00:06:44,621 --> 00:06:47,494
זה בית קברות לאוניות.

119
00:06:47,624 --> 00:06:49,321
לפני כמה שנים,

120
00:06:49,496 --> 00:06:52,412
המכללה למלחמה החלה
באמצעות אתר זה

121
00:06:52,542 --> 00:06:55,632
כמגרש אימונים
לתגובה למשבר.

122
00:06:55,763 --> 00:06:58,418
היום, מכללת המלחמה
ואקדמיית צי הכוכבים

123
00:06:58,592 --> 00:07:01,638
יעבדו יחד
בתרגיל אימון משותף.

124
00:07:01,725 --> 00:07:03,423
אנחנו נשתמש בספינה הזו--

125
00:07:03,510 --> 00:07:05,947
USS מיאזאקי.

126
00:07:06,948 --> 00:07:10,255
זה נשא ניסוי
חלופת עיוות

127
00:07:10,386 --> 00:07:12,170
שנקרא "כונן הסינגולריות".

128
00:07:12,344 --> 00:07:14,303
אבל כשהצוות
הפעיל אותו לראשונה,

129
00:07:14,477 --> 00:07:16,131
הספינה הושמדה

130
00:07:16,261 --> 00:07:20,614
על ידי סדרה מדורגת
של כשלים מכניים.

131
00:07:21,745 --> 00:07:24,313
הצוות שלה נספה.

132
00:07:25,445 --> 00:07:27,577
חצי מכם יעלו על הסיפון

133
00:07:27,707 --> 00:07:29,840
לדמות
משימת תגובה למשבר.

134
00:07:29,971 --> 00:07:33,582
החצי השני יישאר
ב- Athenabridge בכוננות

135
00:07:33,714 --> 00:07:35,455
כדי שתוכל ללמוד
כיצד לנטר ביעילות

136
00:07:35,629 --> 00:07:39,110
ולתמוך באנשי הצוות
במשימות חוץ.

137
00:07:40,111 --> 00:07:41,765
נָגִיד.

138
00:07:41,896 --> 00:07:43,593
אתה תעבוד בשני צוותים

139
00:07:43,680 --> 00:07:45,900
להפעיל מחדש את תמיכת החיים
על סיפון המיאזאקי,

140
00:07:46,030 --> 00:07:48,729
לאחר מכן הפעל מחדש את מחשב הספינה
תוך פחות משעה.

141
00:07:49,773 --> 00:07:52,907
צוות כחול, הוביל
מאת סגן מפקד טומוב,

142
00:07:53,037 --> 00:07:56,519
ישתמש בחדש של צי הכוכבים
מערכת תומכת חיים מבוססת פלזמה

143
00:07:56,650 --> 00:07:58,695
ולנסוע דרך הסעות.

144
00:07:58,782 --> 00:08:01,611
לא תותר שאלות.

145
00:08:01,698 --> 00:08:03,700
ואין מידע נוסף
יסופק

146
00:08:03,787 --> 00:08:05,441
תוך כדי נסיעה.

147
00:08:05,572 --> 00:08:08,575
צוות כחול יהיה
תמיכה טקטית מהצוות האדום,

148
00:08:08,662 --> 00:08:11,012
מי יספק מבצעי
ותמיכה לוגיסטית

149
00:08:11,142 --> 00:08:12,883
מהגשר של אתנה.

150
00:08:13,014 --> 00:08:15,712
משימות חוץ רק מצליחות
עם עבודת צוות.

151
00:08:15,799 --> 00:08:18,019
כחול ואדום חייבים לעבוד יחד.

152
00:08:18,193 --> 00:08:20,587
אם לא תצליח להחיות את הספינה
תוך 60 דקות,

153
00:08:20,761 --> 00:08:22,937
קבוצת החוץ תחזור
אל המעבורת,

154
00:08:23,024 --> 00:08:27,071
ושתי הקבוצות יוחלפו
לפי הסיבובים הבאים.

155
00:08:27,245 --> 00:08:30,597
כאשר קוראים להחלפת משמרת,
לקחת את התחנות שהוקצו לך.

156
00:08:30,727 --> 00:08:32,642
אין להחליף
עמיתו של הצוות האדום שלך

157
00:08:32,773 --> 00:08:34,383
עד למסירה
אושר.

158
00:08:34,557 --> 00:08:36,820
KELREC:
בשטח, החיים שלך

159
00:08:36,907 --> 00:08:38,342
ואת החיים
מהסובבים אותך עשוי להיות תלוי

160
00:08:38,474 --> 00:08:40,693
על היכולת שלך להפיק את המרב
של משאבים מוגבלים.

161
00:08:40,823 --> 00:08:45,699
בעוד חמש שנים,
אף קבוצה לא השיגה נקודות מעל 65%.

162
00:08:46,961 --> 00:08:48,745
בהצלחה.

163
00:08:52,880 --> 00:08:54,751
דיקן סטודנטים דיגיטלי:
שימו לב, צוערים.

164
00:08:54,925 --> 00:08:56,623
לאחר שסיימת
משמרת המיאזאקי שלך,

165
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
נא לדווח ל
לשכת המאסטר לצוערים

166
00:08:58,407 --> 00:08:59,364
לתחקיר חובה.

167
00:08:59,495 --> 00:09:01,889
האם אתה עושה מדיטציה?

168
00:09:02,019 --> 00:09:04,805
האתגר הזה... מהדהד לי.

169
00:09:04,935 --> 00:09:06,415
דרכי למכללת המלחמה החלה

170
00:09:06,546 --> 00:09:08,330
כשקראתי לראשונה
של המיאזאקי

171
00:09:08,417 --> 00:09:10,114
בסיפורים מהגבול,

172
00:09:10,245 --> 00:09:12,856
מקור לתקווה בימים אפלים יותר.

173
00:09:13,030 --> 00:09:14,379
סיפורים מהגבול?

174
00:09:14,510 --> 00:09:16,686
ספר קומיקס.

175
00:09:16,773 --> 00:09:20,124
סיפורי הרפתקאות
של המיאזאקיאן והצוות שלה.

176
00:09:20,255 --> 00:09:22,605
הייתי עוקב
קפטן צ'י בכל מקום.

177
00:09:22,736 --> 00:09:24,738
תעמולה של הפדרציה.

178
00:09:24,912 --> 00:09:28,002
תרגישי טוב, שטויות מתנחלות
לשטוף את המוח לילדים עניים

179
00:09:28,132 --> 00:09:30,439
להילחם במאבק הטוב
עבור צי הכוכבים של האח הגדול.

180
00:09:30,570 --> 00:09:32,049
או לתת להם השראה.

181
00:09:32,136 --> 00:09:34,704
מושג ברור
מעבר להבנתך.

182
00:09:34,835 --> 00:09:37,533
טומוב: די לנגיחה.
בואו נתמקד בעבודת צוות.

183
00:09:37,664 --> 00:09:40,144
אני צריך שתתפקד
כיחידה שם.

184
00:09:40,318 --> 00:09:42,016
חופשת החוף שלי תלויה בזה.

185
00:09:42,146 --> 00:09:43,452
SAM:
אדוני?

186
00:09:43,539 --> 00:09:45,497
הימרתי על המפקד לורה
אתם הייתם אלה

187
00:09:45,585 --> 00:09:48,065
שמחזירים סוף סוף את הכוח
על המיאזאקי.

188
00:09:49,110 --> 00:09:50,546
אל תאכזב אותי.

189
00:09:50,720 --> 00:09:52,809
לא ירדתי מהספינה הזו
בעוד שישה חודשים.

190
00:10:00,425 --> 00:10:02,123
מחשב אתנה:
מעבורת הצוערים

191
00:10:02,297 --> 00:10:04,821
עזב את מפרץ המעבורת,
קפטן אקה.

192
00:10:04,952 --> 00:10:07,737
סריקות מראות שכל המערכות
והחיישנים הם נומינליים.

193
00:10:07,868 --> 00:10:10,522
הם מתקרבים
המיאזאקי עכשיו.

194
00:10:10,653 --> 00:10:12,046
נהלה:
תודה לך, מחשב.

195
00:10:12,176 --> 00:10:14,831
מפקד טומוב,
מה הסטטוס שלך

196
00:10:14,918 --> 00:10:17,529
טומוב:אתנה,
יש לנו מנעול. אתה מעתיק?

197
00:10:17,617 --> 00:10:19,749
בראשית:
בחיוב, מפקד טומוב.

198
00:10:19,836 --> 00:10:22,099
המנעול יציב.
ברור לך לעלות.

199
00:10:22,230 --> 00:10:23,971
תעיר את הספינה הזאת!

200
00:10:34,503 --> 00:10:36,200
60 שניות, ואני מפסיד את ההימור שלי

201
00:10:36,331 --> 00:10:37,549
שאתה יכול להזניק
תמיכת חיים

202
00:10:37,724 --> 00:10:39,639
תוך שתי דקות מהעלייה למטוס.

203
00:10:39,726 --> 00:10:41,597
[שורקת חרישית]

204
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
טומוב: אולי הביטחון שלי
היה לא במקום.

205
00:10:52,347 --> 00:10:53,653
[מקשקש]

206
00:10:55,959 --> 00:10:57,744
[קיילב נושף]

207
00:11:02,749 --> 00:11:03,967
טיק-טוק.

208
00:11:07,884 --> 00:11:10,408
האם חומר ניתן לתכנות
מותר?

209
00:11:11,409 --> 00:11:12,584
זה לא אסור.

210
00:11:12,715 --> 00:11:13,585
הצוער מיר עשה שיעורי בית.

211
00:11:13,716 --> 00:11:15,762
הפעלת מסלול מחדש.

212
00:11:17,067 --> 00:11:18,895
[זאפס]

213
00:11:21,637 --> 00:11:23,160
נהלה:
אני לא מאמין שאתה מתערב על טומוב

214
00:11:23,247 --> 00:11:25,206
שהצוות הכחול לא יצליח
תוך שתי דקות.

215
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
-אני רוצה להיכנס.
-מה ההימור?

216
00:11:26,990 --> 00:11:28,470
יום נוסף של חופשת חוף

217
00:11:28,600 --> 00:11:30,994
כנגד שעון גמא משמרת אחד
אומר שאתה מפסיד.

218
00:11:31,125 --> 00:11:33,214
לורה: ממ-הממ.
הם כבר הגיעו ל...

219
00:11:33,344 --> 00:11:34,476
34 שניות.

220
00:11:34,563 --> 00:11:36,173
מְקוּבָּל.

221
00:11:36,347 --> 00:11:37,784
30 שניות.

222
00:11:37,914 --> 00:11:39,350
לורה:
וכשאתה כן

223
00:11:39,437 --> 00:11:41,352
עומד בשעון הבודד שלך,

224
00:11:41,439 --> 00:11:44,138
אני אשתה גנאק

225
00:11:44,268 --> 00:11:45,879
ודקלם את שמך

226
00:11:46,053 --> 00:11:48,272
יחד עם הרבים שיש להם
נפל בידי הממונה עלי...

227
00:11:48,446 --> 00:11:52,146
קפטן, יש לנו קריאות חשמל
על המיאזאקי.

228
00:11:53,147 --> 00:11:54,583
הם עשו את זה.

229
00:11:55,410 --> 00:11:57,238
[מצחקק]

230
00:11:57,412 --> 00:11:58,979
עכשיו אני עצבני.

231
00:11:59,066 --> 00:12:00,458
אה...

232
00:12:00,589 --> 00:12:02,025
אה-הא.

233
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
טומוב:
כל הכבוד, מיר.

234
00:12:03,635 --> 00:12:04,941
תמיכת חיים מקוונת.

235
00:12:05,072 --> 00:12:06,421
אתה יכול לבטל את ההפעלה
מגני הפלזמה שלך.

236
00:12:09,250 --> 00:12:10,991
אתה מוזמן.

237
00:12:21,088 --> 00:12:24,004
קפטן, אני מקבל
כמה קריאות מוזרות כאן.

238
00:12:24,134 --> 00:12:25,745
הם נראים כמעט
כמו אותות טרנספורטר,

239
00:12:25,875 --> 00:12:27,311
אבל אף פעם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

240
00:12:27,485 --> 00:12:28,878
לא, החתימה הזו היא לא אנחנו.

241
00:12:29,009 --> 00:12:31,098
זה לא צי כוכבים.

242
00:12:31,228 --> 00:12:33,622
האם זה חלק מהתרגיל?

243
00:12:33,753 --> 00:12:35,189
לאף אחד אחר אין אישור
לעלות.

244
00:12:35,319 --> 00:12:37,626
-סריקה לאיתור כלי שיט נכנסים.
-KELREC: 15.

245
00:12:37,757 --> 00:12:40,281
לא. תעשה את זה 30
מקורות כוח לא ידועים נעים

246
00:12:40,411 --> 00:12:42,936
בתצורה כדורית
סביב המיאזאקי.

247
00:12:43,066 --> 00:12:44,546
בראשית: קפטן,
עשר קריאות חדשות בצורת חיים

248
00:12:44,720 --> 00:12:45,982
פשוט הופיע משום מקום.

249
00:12:46,896 --> 00:12:48,245
הם עולים על הספינה.

250
00:12:49,986 --> 00:12:52,075
הובלה לחירום,
להוציא את Blue Team עכשיו

251
00:12:52,206 --> 00:12:53,990
ולקחת אותנו למצב נעילה.

252
00:12:54,121 --> 00:12:55,949
אין כוח אדם
בתוך או מחוץ לחפיסות האקדמיה.

253
00:12:56,079 --> 00:12:57,341
דבר איתי, לורה.

254
00:12:57,515 --> 00:12:59,517
לורה: אני לא יכול להשיג מנעול
ב- Blue Team.

255
00:12:59,648 --> 00:13:01,215
אות הטרנספורטר שלנו
חסום.

256
00:13:01,345 --> 00:13:02,433
בראשית: יש מסיבי
שדה אנרגיה המקיף

257
00:13:02,564 --> 00:13:03,652
המיאזאקי.

258
00:13:03,783 --> 00:13:05,436
זה תוקע את כל המערכות.

259
00:13:05,523 --> 00:13:06,742
אין לי חיישנים, אין לי תקשורת.

260
00:13:06,873 --> 00:13:08,657
- מברכים אותנו.
-התראה אדומה!

261
00:13:08,831 --> 00:13:10,224
תעביר את זה.

262
00:13:10,354 --> 00:13:12,269
[אזעקה נשמעת]

263
00:13:12,443 --> 00:13:16,012
אני N'Duwo Skra.

264
00:13:17,579 --> 00:13:21,148
ואני תובע את ההצלה הזו
עבור הפיורייז.

265
00:13:21,322 --> 00:13:24,586
אני קפטן נחלה אקה
של הפדרציה המאוחדת.

266
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
אנחנו רעבים, נחלה אקה.

267
00:13:32,202 --> 00:13:34,901
הייתי רוצה לפתור
המצב הזה באופן מיידי

268
00:13:35,031 --> 00:13:37,077
לשביעות רצוננו ההדדית.

269
00:13:37,164 --> 00:13:40,080
לטינום. 30,000 ברים.

270
00:13:40,167 --> 00:13:41,908
יש לך חמש שעות.

271
00:13:42,038 --> 00:13:45,040
אין ספינות צי כוכבים
בתוך שנת אור,

272
00:13:45,172 --> 00:13:47,870
או שאני אוכל את בשרו.

273
00:13:54,268 --> 00:13:56,531
♪ ♪

274
00:14:24,298 --> 00:14:26,256
♪ ♪

275
00:14:56,330 --> 00:14:58,201
♪ ♪

276
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
♪ ♪

277
00:15:45,161 --> 00:15:46,467
מה קורה?

278
00:15:46,597 --> 00:15:48,295
סיבוב משמרת
הושעה.

279
00:15:48,425 --> 00:15:51,037
-זה מקדחה?
-האם זה היה. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

280
00:15:51,167 --> 00:15:52,690
[אזעקה רחוקה צועקת]

281
00:15:52,821 --> 00:15:54,214
נהלה: היית
להפעיל את התרגיל הזה

282
00:15:54,344 --> 00:15:56,912
במשך שנים ללא בעיות.
סרקנו כל סנטימטר.

283
00:15:57,043 --> 00:15:59,262
הם הגיעו מיד אחרי שהגענו,
לפי הקריאות האחרונות

284
00:15:59,436 --> 00:16:02,048
קיבלנו בעבר
שדה השיבוש עלה.

285
00:16:02,178 --> 00:16:04,528
אז כנראה שכן
כלי עטוף בסמוך.

286
00:16:04,702 --> 00:16:06,400
מסביר את החלון של חמש שעות.

287
00:16:06,574 --> 00:16:09,055
הם כנראה לא יכולים לשמור
הגלימה שלהם להרבה יותר זמן.

288
00:16:09,185 --> 00:16:10,708
אנחנו משלמים
הכופר, כן?

289
00:16:11,796 --> 00:16:12,928
הלטינום מוגדר להעברה,

290
00:16:13,059 --> 00:16:14,974
אבל, נחלה,
אתה צריך לדעת את זה

291
00:16:15,104 --> 00:16:18,716
לפועמים יש הרגל מגעיל
של הריגת בני הערובה שלהם

292
00:16:18,847 --> 00:16:20,283
גם אחרי
דרישותיהם מתמלאות.

293
00:16:20,414 --> 00:16:21,937
מה עוד אנחנו יודעים עליהם?

294
00:16:22,068 --> 00:16:24,766
כמעט כלום, חוץ מזה
הם בני כלאיים חייזרים.

295
00:16:24,940 --> 00:16:28,639
סקרה הרג 19 שומרים שנשברו
יצא מהכלא בפעם האחרונה.

296
00:16:28,770 --> 00:16:30,206
הוא פועל
בשטחים השנויים במחלוקת

297
00:16:30,337 --> 00:16:32,295
ומשלם לשכירי החרב שלו
הון תועפות

298
00:16:32,382 --> 00:16:34,080
בגלל ההישרדות שלהם
לעולם אינו מובטח.

299
00:16:34,210 --> 00:16:36,256
בסדר, אם הספינה שלהם
מכוסה, אולי אנחנו יכולים

300
00:16:36,386 --> 00:16:37,735
להוציא את שדה השיבוש שלהם.

301
00:16:37,909 --> 00:16:39,650
VANCE:
יש לי חמש ספינות הון

302
00:16:39,781 --> 00:16:41,000
מחכה לקפוץ לעיוות

303
00:16:41,130 --> 00:16:42,436
שנת אור אחת
מהעמדה שלך.

304
00:16:42,566 --> 00:16:46,048
אין סיכוי להתקפה חזיתית
מסתיים ללא גופות.

305
00:16:47,919 --> 00:16:49,704
יכול להיות שיש דרך אחרת.

306
00:16:49,790 --> 00:16:54,056
אה, אבל זה נדבק לי בעורף,
ואני מתעב אפילו להגיד את זה.

307
00:16:55,275 --> 00:16:57,755
לפיות היו
כמה ניקוי אבק

308
00:16:57,886 --> 00:16:59,540
עם Venari Ral
במגזר 119.

309
00:16:59,670 --> 00:17:03,848
האיש שאחראי לקבל
להיפטר מהם הוא ידידנו הוותיק.

310
00:17:04,980 --> 00:17:06,721
נהלה:
אתה בעצם לא מציע

311
00:17:06,808 --> 00:17:08,027
אנחנו מבקשים עזרה מנוס ברקה?

312
00:17:08,156 --> 00:17:09,680
VANCE:
תראה, אני מזהה לגמרי

313
00:17:09,810 --> 00:17:11,813
זה הימור מסוכן ביותר.

314
00:17:11,943 --> 00:17:13,597
עם פחות מחמש שעות,
זו האפשרויות הטובות ביותר,

315
00:17:13,771 --> 00:17:15,077
-לא טובים.
-סליחה.

316
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
האיש ניסה
להשתלט על הספינה שלנו.

317
00:17:17,165 --> 00:17:18,906
אני מודע היטב, קפטן.

318
00:17:19,994 --> 00:17:21,605
מודיעין צי הכוכבים מעיד

319
00:17:21,779 --> 00:17:24,173
שנוס השתמש באיזשהו אופן
של נשק מיוחד

320
00:17:24,347 --> 00:17:26,609
לנקות את הפיורייז
מתוך מגזר 119.

321
00:17:26,741 --> 00:17:28,960
ברקה אולי מוכן לשתף
המידע הזה איתנו

322
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
תמורת מחיר.

323
00:17:30,571 --> 00:17:31,963
איך אנחנו בכלל יודעים איפה הוא?

324
00:17:32,094 --> 00:17:34,009
פעילות Venari Ral
גדל

325
00:17:34,183 --> 00:17:35,924
בפאתי
של מרחב הפדרציה.

326
00:17:36,098 --> 00:17:38,013
חשודים במודיעין
הוא בקרבת מקום.

327
00:17:38,144 --> 00:17:42,583
פיקוד מוכן להשעות
הצווים הבולטים שלו

328
00:17:42,713 --> 00:17:44,411
למשך 72 שעות
אם הוא יבוא אלינו.

329
00:17:44,585 --> 00:17:45,934
האויב של האויב שלנו.

330
00:17:46,021 --> 00:17:47,892
הוא בדרך כלל רק עוד אויב.

331
00:17:48,023 --> 00:17:50,330
זה אידיוט.

332
00:17:52,158 --> 00:17:54,508
הצוערים שלי מאומנים
להתמודד עם מצבי בני ערובה.

333
00:17:54,595 --> 00:17:56,162
הם יודעים את הכללים.

334
00:17:56,249 --> 00:18:00,644
טומוב ישמור עליהם
עד שנמצא פתרון בר-קיימא.

335
00:18:00,775 --> 00:18:02,951
[נוהם, צווח]

336
00:18:07,695 --> 00:18:10,350
[נהמה ממשיכה]

337
00:18:18,575 --> 00:18:22,231
מי יוצא
קודם של מנעול האוויר?

338
00:18:22,362 --> 00:18:24,364
[לחיצה, צווחת]

339
00:18:24,494 --> 00:18:26,801
[נוהם]

340
00:18:26,931 --> 00:18:29,369
[צרוח]

341
00:18:29,499 --> 00:18:31,153
[נוהם]

342
00:18:39,553 --> 00:18:41,468
אתה...

343
00:18:41,642 --> 00:18:44,427
אתה הולך ראשון!

344
00:18:56,657 --> 00:18:58,267
[נהנה]

345
00:19:03,142 --> 00:19:05,796
-אה!
-[סחרחורות]

346
00:19:05,927 --> 00:19:07,276
[צרחות]

347
00:19:13,195 --> 00:19:15,632
מאחוריך! תסתכל מאחוריך!

348
00:19:24,467 --> 00:19:26,687
[צרחות, שאגות]

349
00:19:28,123 --> 00:19:29,864
[צרוח]

350
00:19:32,258 --> 00:19:33,172
[צועק]

351
00:19:34,782 --> 00:19:35,826
[צרחות]

352
00:19:36,784 --> 00:19:38,481
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

353
00:19:38,612 --> 00:19:39,743
בוא לגשר עכשיו!

354
00:19:39,874 --> 00:19:42,311
-[צרחות]
-[נהימות]

355
00:19:44,661 --> 00:19:46,010
[מצמרר]

356
00:19:46,141 --> 00:19:47,751
[צרוח]

357
00:19:49,144 --> 00:19:51,277
-[צרוח]
-[נוהם]

358
00:19:51,407 --> 00:19:54,367
[טומוב צועק]

359
00:19:54,497 --> 00:19:56,717
-[מתרסק]
-[צורח]

360
00:20:01,591 --> 00:20:03,680
ל-Miyazakibridge יש
חותמות חירום.

361
00:20:03,811 --> 00:20:05,204
מצא את הבקרה הידנית!

362
00:20:05,378 --> 00:20:07,293
-כמעט שם.
-קייל: אתנה, תיכנסי.

363
00:20:07,423 --> 00:20:08,424
אתה קורא אותי?

364
00:20:08,511 --> 00:20:10,774
התקשורת עבור הדלתא שלנו מושבתת.

365
00:20:15,649 --> 00:20:18,391
זה לא כזה נורא. אני בסדר.

366
00:20:23,004 --> 00:20:24,571
הגשר מאובטח.

367
00:20:25,876 --> 00:20:27,356
זו עלולה להצטלק.

368
00:20:27,487 --> 00:20:29,576
מה זה חייל
בלי כמה צלקות?

369
00:20:29,750 --> 00:20:32,796
אתה בטוח שאתה לא
חלק קלינגוני?

370
00:20:35,625 --> 00:20:37,758
SAM: למה הם לא
הסיע אותנו כבר?

371
00:20:37,888 --> 00:20:40,587
או-או נשלח לצוות חילוץ
או משהו?

372
00:20:40,674 --> 00:20:42,153
כי לפיות יש
יתרון טקטי כלשהו

373
00:20:42,284 --> 00:20:44,982
שהם לא יכולים להתגבר עליהם
מבלי לסכן את חיינו.

374
00:20:45,113 --> 00:20:47,158
-או במקרה הגרוע ביותר--
-אל תעשה.

375
00:20:47,289 --> 00:20:48,812
שמעת את המטומטם הזה קודם.

376
00:20:48,943 --> 00:20:50,336
הוא התכוון לשלוח
הודעה לאתנה

377
00:20:50,466 --> 00:20:51,946
על ידי זריקת אחד מאיתנו
מחוץ למנעול האוויר.

378
00:20:52,076 --> 00:20:54,165
-היא עדיין שם.
-מוֹקֵד.

379
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
בשביל זה אנחנו מתאמנים.

380
00:20:57,865 --> 00:20:59,388
מה קרה שם?

381
00:20:59,519 --> 00:21:00,868
-מפקד טומוב...
- פעל לפי הפרוטוקול.

382
00:21:00,998 --> 00:21:04,437
הוא הקריב את עצמו.
אפילו בלי לחשוב.

383
00:21:04,567 --> 00:21:07,004
קצין מפורסם אמר פעם,

384
00:21:07,178 --> 00:21:10,312
"הצרכים של הרבים
גוברים על הצרכים של מעטים.

385
00:21:10,399 --> 00:21:11,922
או האחד".

386
00:21:18,929 --> 00:21:20,844
-[דפוק]
-[צרוח]

387
00:21:20,931 --> 00:21:22,759
לזוז! לזוז, לזוז!

388
00:21:22,846 --> 00:21:23,760
פנה את הדלת!

389
00:21:24,979 --> 00:21:28,025
מערכת נעילת החירום
אינו מספיק.

390
00:21:28,156 --> 00:21:31,725
שדה הכוח כבוי.
אנחנו חייבים להחזיר את זה לאינטרנט.

391
00:21:31,855 --> 00:21:33,814
יש לי רעיון.

392
00:21:36,730 --> 00:21:38,645
מחשב...

393
00:21:38,819 --> 00:21:40,821
[שירה]:
אתה שומע אותי?

394
00:21:41,865 --> 00:21:44,477
[הצרחות נמשכות]

395
00:21:44,607 --> 00:21:45,739
באב"י: המחשב
לא פעל

396
00:21:45,826 --> 00:21:47,088
במשך למעלה ממאה שנה.

397
00:21:47,218 --> 00:21:48,350
הכוח הראשי שלו כבוי.
זה מת.

398
00:21:50,483 --> 00:21:52,398
לא, לא מת. פשוט...

399
00:21:52,572 --> 00:21:54,443
שינה.

400
00:21:59,535 --> 00:22:01,450
המחשב הצליח
להעביר את עצמו

401
00:22:01,581 --> 00:22:03,626
לחלקים הספורים שלא נפגעו
של המערכת,

402
00:22:03,800 --> 00:22:05,585
אבל אין מספיק מקום
נשאר להוריד את הנתונים שלו,

403
00:22:05,715 --> 00:22:07,456
אז זה חילק את עצמו,

404
00:22:07,587 --> 00:22:10,024
מפזר פיסות זיכרון שלה
לתוך מיקרו-כיסים של קוד.

405
00:22:10,111 --> 00:22:11,939
מחכה למישהו
להרכיב אותו בחזרה.

406
00:22:12,069 --> 00:22:14,202
חיפוש דרך כל כך הרבה שורות
של קוד ידרוש שנים.

407
00:22:14,376 --> 00:22:16,117
בשבילך.

408
00:22:16,247 --> 00:22:17,858
-[מתרוצץ]
-[זעם גבוה]

409
00:22:20,251 --> 00:22:22,776
[זעם גבוה]

410
00:22:22,950 --> 00:22:25,431
♪

411
00:22:28,825 --> 00:22:30,000
מה זה, מספר אחת?

412
00:22:30,131 --> 00:22:31,524
משהו פשוט נפלט

413
00:22:31,654 --> 00:22:33,569
מהמנעול של מיאזאקי,
קפטן.

414
00:22:36,006 --> 00:22:37,443
נהלה:
שפר.

415
00:22:42,143 --> 00:22:45,407
♪ ♪

416
00:22:51,544 --> 00:22:56,984
[מנויל יתר]
לא, לא. לא, לא.

417
00:22:59,465 --> 00:23:02,511
-מספר אחת.
-הם-הם הרגו אותו.

418
00:23:02,685 --> 00:23:04,687
מדביי, עכשיו.

419
00:23:04,818 --> 00:23:06,733
[נשימת יתר נמשכת]

420
00:23:06,820 --> 00:23:08,604
אני מצטער.

421
00:23:08,735 --> 00:23:11,259
לורה: צוערים, בחזרה
לפוסטי ההדרכה שלך עכשיו.

422
00:23:11,433 --> 00:23:12,826
בוא נלך.

423
00:23:16,699 --> 00:23:18,614
נראה שזה יום המזל של נוס.

424
00:23:18,745 --> 00:23:21,487
בוא נקווה שפיראט החלל
מוכן לריב.

425
00:23:24,794 --> 00:23:27,797
♪ ♪

426
00:23:38,199 --> 00:23:40,680
[פאזרים בטעינה]

427
00:23:45,075 --> 00:23:47,077
[צלצול]

428
00:23:49,602 --> 00:23:51,604
תעשה את זה.

429
00:23:53,127 --> 00:23:57,131
הו, נחלה, נחלה,

430
00:23:57,218 --> 00:24:00,221
בוז החלל שלי, להבת השמש שלי,

431
00:24:00,351 --> 00:24:02,441
הבסטי הבין-כוכבי שלי!

432
00:24:02,571 --> 00:24:07,228
הגבעות חיות
עם קול רצח

433
00:24:07,358 --> 00:24:09,578
ואני רק,
אני מוכה, מוכה

434
00:24:09,665 --> 00:24:12,712
ומוכן להיות דיפלומט.
[צוחק]

435
00:24:12,799 --> 00:24:15,149
אתה נראה נורא.

436
00:24:23,200 --> 00:24:25,202
[מרחרח]
אה.

437
00:24:26,508 --> 00:24:28,684
[סוויש]
מממ.

438
00:24:28,815 --> 00:24:33,123
הו, זה חלקלק
טעם לוואי של שתן חתול.

439
00:24:33,254 --> 00:24:35,735
יָפֶה.
[מצחקק]

440
00:24:36,823 --> 00:24:38,477
[גרגר]

441
00:24:38,607 --> 00:24:42,742
אה. צלילים עיליים
של תולעת שטוחה שמנת.

442
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
וואו!
[צחוק צונח]

443
00:24:45,005 --> 00:24:46,833
VANCE:
אוקיי, כמו ששאלת,

444
00:24:47,007 --> 00:24:48,835
אני חושב שזה כל אג'ו

445
00:24:48,965 --> 00:24:51,533
מאושר על ידי בית המשפט
של סומליירים גלקטיים

446
00:24:51,707 --> 00:24:55,189
שהמשכפלים שלנו הם
מסוגל ליצור, אז...

447
00:24:55,363 --> 00:24:56,886
אני מעריך את זה.

448
00:24:57,017 --> 00:24:58,627
זה זר אחר לגמרי

449
00:24:58,714 --> 00:25:02,239
כאשר הפדרציה מחליטה
להיות מסביר פנים, ממ?

450
00:25:02,326 --> 00:25:05,329
זה, אה, זה
שיחת טקילה מפוארת, אתה יודע.

451
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
VANCE:
אנו מעריכים אותך

452
00:25:07,114 --> 00:25:09,029
מתייעצים איתנו
על הבעיה שלנו היום.

453
00:25:09,159 --> 00:25:12,423
בְּעָיָה?
[צוחק]

454
00:25:12,554 --> 00:25:13,468
בעיה?

455
00:25:13,642 --> 00:25:14,643
[צוחק]

456
00:25:14,817 --> 00:25:16,297
כן. בְּעָיָה.

457
00:25:16,427 --> 00:25:17,820
"סליחה, אמא ואבא, אבל, אה,

458
00:25:17,907 --> 00:25:19,518
השארנו את הילדים שלך
במגרסה."

459
00:25:19,648 --> 00:25:21,563
אני מבין שאולי יש לך
זיהה נשק

460
00:25:21,737 --> 00:25:22,825
שאליו הפיורייז
פגיעים.

461
00:25:22,956 --> 00:25:26,916
כן, אתה יודע למה
אני כל כך טוב בעבודה שלי?

462
00:25:27,090 --> 00:25:28,744
-ענווה?
-NUS: אני יודע מה אני יכול לעשות

463
00:25:28,875 --> 00:25:31,094
ומה שאני לא יכול לעשות.

464
00:25:31,268 --> 00:25:36,230
ואני לא יכול לשלוט
אותם פראים.

465
00:25:36,317 --> 00:25:39,233
הנה מה שאתה צריך
כדי להתעסק ב-Furies:

466
00:25:39,363 --> 00:25:42,802
הם שונאים להיות זעמים.

467
00:25:42,932 --> 00:25:48,372
כן, הם בכדורים,
כאב מכווצת סוגר

468
00:25:48,503 --> 00:25:50,505
כל הזמן.

469
00:25:50,679 --> 00:25:53,464
ההקלה היחידה
הם מקבלים זה פשוט

470
00:25:53,552 --> 00:25:55,989
ספוג את זה על אנשים אחרים.

471
00:25:58,557 --> 00:26:01,124
אתה לא יכול לסמוך
על מין כזה

472
00:26:01,255 --> 00:26:03,736
לשים את העסק במקום הראשון.
[מצחקק]

473
00:26:03,866 --> 00:26:06,042
בנית משמעותית
פעולת הברחה

474
00:26:06,173 --> 00:26:07,827
במערכת T-Tauri.

475
00:26:07,914 --> 00:26:10,699
הו! שמת לב, אדמירל. וואו.

476
00:26:10,830 --> 00:26:13,049
אנחנו מבינים שאת
הפעולה היא הדרך היחידה

477
00:26:13,180 --> 00:26:14,616
אוכלוסיות מסוימות מסוגלות

478
00:26:14,790 --> 00:26:16,879
להשיג צרכים מסוימים
באותו מגזר.

479
00:26:17,010 --> 00:26:19,665
כֵּן. ובכן, אתה יודע,

480
00:26:19,795 --> 00:26:21,928
אני לא רוצה לראות
מישהו סובל.

481
00:26:23,059 --> 00:26:24,017
הנה ההצעה.

482
00:26:24,147 --> 00:26:25,801
-אה.
-ספר לנו במה השתמשת

483
00:26:25,975 --> 00:26:27,716
נגד הפעוטים,
ואנחנו נספק לך

484
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
עם תוספת
אספקה הומניטרית.

485
00:26:29,370 --> 00:26:30,501
עכשיו, באופן אישי,

486
00:26:30,632 --> 00:26:32,373
הייתי מנצח אותך
לתוך הגלקסיה הבאה

487
00:26:32,503 --> 00:26:34,201
להורדת מחירים
וסחיטה--

488
00:26:34,331 --> 00:26:38,727
הו... תן שם למקום,
אדמירל, בבקשה.

489
00:26:40,163 --> 00:26:41,948
[מצחיק שפתיים]
תראה, זה העניין

490
00:26:42,078 --> 00:26:43,776
על היותו בחור טוב.

491
00:26:43,906 --> 00:26:46,996
[מצחקק] אתה לא מבין
מה שאתה רוצה.

492
00:26:47,170 --> 00:26:50,086
עכשיו אבא שלי היה בחור רע

493
00:26:50,260 --> 00:26:53,960
ואם הוא רוצה, הוא צריך להכות
החרא ממני מדי שעה.

494
00:26:54,090 --> 00:26:56,310
-איש בר מזל.
-ממ, כן.

495
00:26:56,440 --> 00:26:58,312
יש לי נעליים גדולות למלא.

496
00:26:58,399 --> 00:27:01,794
[גניחות]
בכל מקרה.

497
00:27:01,968 --> 00:27:03,970
כן, הוא תמיד אמר לי,

498
00:27:04,144 --> 00:27:05,711
הוא היה אומר,

499
00:27:05,841 --> 00:27:10,585
"נוסטופר, אם אתה רוצה להיות
בחור רע מעולה באמת

500
00:27:10,716 --> 00:27:12,587
"אז אנשים באמת שונאים את הקרביים שלך,

501
00:27:12,718 --> 00:27:15,590
"אה, שליטה
זרימת התנועה, ילד.

502
00:27:15,764 --> 00:27:18,114
"תעשה את זה, תרוויח יותר

503
00:27:18,245 --> 00:27:20,508
"מוכר Raktajino מחורבן
בתחנות מנוחה

504
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
"משאי פעם תעשה
עסוק בעצמך

505
00:27:23,250 --> 00:27:24,860
עם מטען או פיראטים".

506
00:27:25,861 --> 00:27:26,906
-האם יש בזה טעם?
-NUS: כן.

507
00:27:26,993 --> 00:27:29,038
יש טעם, אדמירל.

508
00:27:29,169 --> 00:27:30,387
תישאר איתי.

509
00:27:30,561 --> 00:27:33,042
ממ? אתה רואה, פעם

510
00:27:33,173 --> 00:27:37,177
היה לי משלי
חתיכה קטנה של דרך.

511
00:27:37,307 --> 00:27:41,355
קטע מרחב מקסים
בין שני חורי תולעת לא יציבים.

512
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
כל מי שרצה לקבל
מ-Taygeta I ל-Taygeta IV

513
00:27:45,185 --> 00:27:48,014
היה צריך לעבור דרך moi.

514
00:27:48,188 --> 00:27:49,885
אבל לא מזמן,

515
00:27:50,016 --> 00:27:53,280
הפדרציה התחילה לספק
דיליתיום ל-Taygeta I,

516
00:27:53,454 --> 00:27:56,718
ועכשיו האנשים שם
יכול פשוט לכופף את המרחב-זמן

517
00:27:56,849 --> 00:27:58,589
ולך ישר סביבי.

518
00:27:58,720 --> 00:28:03,377
אז אני מוצא את עצמי עם הרבה
של Raktajino קר על הידיים שלי.

519
00:28:03,507 --> 00:28:05,684
אתה רוצה שאני אגיד לך
איך להיפטר

520
00:28:05,814 --> 00:28:08,643
של הקניבל השחור הזה
שם בחוץ?

521
00:28:08,774 --> 00:28:12,734
תפסיק לספק דיליתיום
ל-Taygeta I.

522
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
אני אצטרך לדבר
עם הנשיא.

523
00:28:20,133 --> 00:28:22,309
כֵּן. בְּקָרוּב.

524
00:28:22,439 --> 00:28:25,051
כן, אני מתכוון,
אני לא על השעון, אבל, אה,

525
00:28:25,181 --> 00:28:26,835
הצוערים שלך עומדים להיות

526
00:28:26,966 --> 00:28:30,143
קציצות נוער עדינות וטעימות
בעוד כמה שעות.

527
00:28:30,230 --> 00:28:32,667
[נהמה]

528
00:28:38,325 --> 00:28:41,850
ובכן, זה נחמד, נכון?

529
00:28:41,981 --> 00:28:45,898
סוף סוף לבד, הא?
[מצחקק]

530
00:28:47,508 --> 00:28:52,078
חשבתי הרבה
עליך, נחלה.

531
00:28:55,646 --> 00:28:57,344
לא חשבתי
עליך בכלל.

532
00:28:57,474 --> 00:28:59,476
אולי כדאי.

533
00:29:01,391 --> 00:29:03,916
אתה אמצעי להשגת מטרה.

534
00:29:05,221 --> 00:29:07,876
אתה לפחות מספיק חכם
לדעת את זה.

535
00:29:10,879 --> 00:29:13,403
אתה יודע...

536
00:29:13,534 --> 00:29:17,756
אתה אף פעם לא מדבר איתי,
אתה, נחלה?

537
00:29:19,192 --> 00:29:23,544
תמיד מדבר עליי.
תמיד מדבר דרכי.

538
00:29:23,718 --> 00:29:28,114
מהיום הראשון ששלחת אותי
ללכת לכלא, היית כל כך...

539
00:29:28,288 --> 00:29:30,290
גבוה ואדיר.

540
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
למה שלא פשוט
לראות אם אנחנו לא יכולים להתחיל מחדש

541
00:29:35,034 --> 00:29:38,864
על ידי שיחה, הממ?

542
00:29:42,606 --> 00:29:45,261
שיחה היא...

543
00:29:45,392 --> 00:29:48,699
חילופי רעיונות הוגנים
בין שווים.

544
00:29:48,830 --> 00:29:50,876
-אה.
-ואתה צודק.

545
00:29:53,052 --> 00:29:55,228
אני לא רואה אותך
כמו גם הוגן...

546
00:29:55,358 --> 00:29:57,796
[מרחרח]
או שווה.

547
00:29:57,926 --> 00:29:59,885
ואתה בהחלט
אל תקבע את התנאים.

548
00:30:00,015 --> 00:30:03,627
הו, עכשיו, עכשיו, עכשיו. ראה,
עכשיו זה המקום שבו אתה טועה.

549
00:30:03,758 --> 00:30:05,934
מי שקובע את התנאים הוא

550
00:30:06,065 --> 00:30:08,937
זה שלא אכפת לו.

551
00:30:09,024 --> 00:30:12,332
לא אכפת לי
על הבעיות שלך.

552
00:30:12,462 --> 00:30:16,162
לא אכפת לי מצוערים מתים.

553
00:30:17,337 --> 00:30:20,993
התפקיד שלך הוא להבין
מה אכפת לי.

554
00:30:21,123 --> 00:30:24,779
אז דבר איתי בכבוד,

555
00:30:24,910 --> 00:30:26,955
ו, אה...

556
00:30:29,566 --> 00:30:31,046
[כועס חזק]

557
00:30:32,961 --> 00:30:35,442
הושיב את התחת שלך בכיסא הזה

558
00:30:35,572 --> 00:30:37,966
עד שאגיד לך לקום...

559
00:30:38,924 --> 00:30:40,577
או שאני לא אעזור לך
למצוא דרך

560
00:30:40,708 --> 00:30:43,537
להוריד את הילדים שלך מהספינה הזו.

561
00:30:43,667 --> 00:30:47,454
-מה זה, צוערים?
-רואים את עקירת הפסולת הזו?

562
00:30:47,584 --> 00:30:48,977
קריאה זו נלקחה

563
00:30:49,108 --> 00:30:50,631
רק אחרי הצוות הכחול
הושקה מעבורת.

564
00:30:50,805 --> 00:30:52,589
זו חייבת להיות הספינה של הפיורייז
נע דרך הענן כאן.

565
00:30:52,676 --> 00:30:56,071
אז הם עכשיו איפשהו ביניהם
הנקודה הזו והמיאזאקי.

566
00:30:56,202 --> 00:30:58,247
כלומר הנווט שלהם
מתכוונן כל הזמן

567
00:30:58,378 --> 00:30:59,814
להישאר בלתי מזוהה.

568
00:30:59,988 --> 00:31:01,772
עבודה מצויינת, צוערים.

569
00:31:01,860 --> 00:31:04,036
-זה היה בראשית בעיקר.
-קלרק: המפקד לורה,

570
00:31:04,210 --> 00:31:05,689
אנחנו צריכים להשתמש בזה כדי לעקוב
המסלול הסביר ביותר שלהם

571
00:31:05,820 --> 00:31:06,821
דרך השדה
מאז שהגיעו.

572
00:31:06,995 --> 00:31:09,041
גישה פשוטה בצורה גאונית.

573
00:31:09,171 --> 00:31:10,912
אה, אם האתנאסטארטים זזים
דרך השדה

574
00:31:11,043 --> 00:31:12,609
מחפש אותם,
הם יידעו שאנחנו עליהם.

575
00:31:12,696 --> 00:31:15,003
אבל לא הצליח משהו
כמו מהלך בדיקה שלא זוהה

576
00:31:15,177 --> 00:31:16,526
אם זה הולך ממש לאט?

577
00:31:16,613 --> 00:31:18,833
כמו תת-אימפולס איטי?

578
00:31:19,007 --> 00:31:20,835
יצרתי פרופיל חיישנים

579
00:31:20,922 --> 00:31:23,185
כדי לסרוק את גודל הפסולת
וריאציה שנצטרך למקד.

580
00:31:23,272 --> 00:31:24,839
צוער לית',
קראתי את הקובץ שלך.

581
00:31:24,926 --> 00:31:27,973
אתה משתמש בעיניים שלך
בדיוק של הנגרה.

582
00:31:28,103 --> 00:31:29,670
אתה תעזור לי טייס
גשושית החלל שלנו.

583
00:31:29,800 --> 00:31:32,934
הצוער לית', נתחיל במיפוי
המסלול הבטוח ביותר לבדיקה זו.

584
00:31:33,021 --> 00:31:34,501
ריימי, אתה יכול לתת לנו יד.

585
00:31:34,675 --> 00:31:36,242
בוא נמצא את הספינה הזו.
-בראשית/דרם: כן, אדוני.

586
00:31:39,854 --> 00:31:42,074
♪ ♪

587
00:31:43,031 --> 00:31:44,424
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?

588
00:31:44,554 --> 00:31:46,078
יותר מהר ואני אתמס

589
00:31:46,165 --> 00:31:47,818
בכל מעגלים
המחשב עזב!

590
00:31:49,255 --> 00:31:50,473
אם כבר מדברים על נמס!

591
00:31:50,604 --> 00:31:51,692
מחשב:
N-9 תרמילי מילוט

592
00:31:51,866 --> 00:31:53,259
זמין בסיפון 19.

593
00:31:53,389 --> 00:31:56,218
[תקלה]: לא מורשה
פולשים על הגשר,

594
00:31:56,349 --> 00:31:58,220
גשר, גשר.
נותרו 200 נשמות על הסיפון.

595
00:31:58,307 --> 00:31:59,961
M-M-Mayday.

596
00:32:00,092 --> 00:32:01,267
שבעה תרמילי בריחה. חָמֵשׁ.
M-M-Mayday!

597
00:32:01,441 --> 00:32:04,313
מחשב, היית במצב לא מקוון
במשך 125 שנים,

598
00:32:04,487 --> 00:32:06,837
אתה לא מותקף.
-[צרוח]

599
00:32:07,012 --> 00:32:08,535
לא באותה התקפה!

600
00:32:09,579 --> 00:32:10,798
מחשב [תקלה]:
קלט לא מזוהה.

601
00:32:10,885 --> 00:32:12,843
שגיאת קלט. טעות בנוהל.

602
00:32:12,974 --> 00:32:14,454
מחשב-מחשב,
אנחנו צוערים של צי הכוכבים.

603
00:32:14,584 --> 00:32:16,282
הגיבו כפי שאנו מצווים.

604
00:32:16,412 --> 00:32:18,675
מדביי, קפטן צ'י
לחץ הדם יורד.

605
00:32:18,806 --> 00:32:21,548
סגן נסטור-זולו
אינו מגיב.

606
00:32:21,678 --> 00:32:22,941
זה עדיין מנסה
כדי להציל את הצוות שלו.

607
00:32:23,115 --> 00:32:24,203
זה לא יודע
שהם נעלמו.

608
00:32:24,333 --> 00:32:25,726
אז איך נשכנע אותו?

609
00:32:26,945 --> 00:32:28,642
הקומיקס עשוי להיות שימושי.

610
00:32:28,729 --> 00:32:30,470
הם מפרטים את כל ההיסטוריה
של המיאזאקי

611
00:32:30,557 --> 00:32:32,254
כל הדרך עד הרגע
הצוות אבד.

612
00:32:32,385 --> 00:32:34,082
מחשב, קרא קלט מדיה 737.

613
00:32:34,213 --> 00:32:35,736
תסתכל על המטא-דאט שלו.

614
00:32:35,866 --> 00:32:38,043
תאריך כוכבים 898898.3.

615
00:32:38,130 --> 00:32:40,262
S-Scanning לאימות

616
00:32:40,393 --> 00:32:43,222
תיעוד היסטורי של
מיאזאקי c-c-crew.

617
00:32:44,266 --> 00:32:46,616
SAM: מחשב,
להביא את שדה הכוח לאינטרנט!

618
00:32:46,747 --> 00:32:48,096
הפעל פקודה עכשיו!

619
00:32:48,227 --> 00:32:51,099
מחשב [תקלה]:
עיבוד נתונים.

620
00:32:51,273 --> 00:32:54,146
הצוות היה כבוי
להרפתקה נוספת.

621
00:32:54,320 --> 00:32:56,496
הפעם, משימת חילוץ.

622
00:32:56,626 --> 00:32:57,845
משהו השתבש נורא.

623
00:32:57,976 --> 00:32:59,629
[תקלה]:
נורא טועה.

624
00:32:59,760 --> 00:33:02,154
TARIMA [מהדהד]:
קיילב, שמע אותי.

625
00:33:03,111 --> 00:33:04,678
מצא אותי.

626
00:33:17,908 --> 00:33:19,998
[דפוק]

627
00:33:20,128 --> 00:33:22,304
OCAM:
טארימה, היי. היי! טארימה.

628
00:33:22,391 --> 00:33:24,828
-היי, טארימה, היי, היי, היי.
-[נשימת יתר]

629
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
תישאר איתי.
אתה טוב, אתה טוב.

630
00:33:27,135 --> 00:33:28,963
-אתה טוב.
פשוט התחברתי לקיילב.

631
00:33:29,137 --> 00:33:31,183
אני חושב שהם
הולך למות שם.

632
00:33:31,270 --> 00:33:34,403
אני יכול להרגיש את זה, אוקם,
הם לא יודעים מה לעשות.

633
00:33:34,577 --> 00:33:38,581
-הם לא יודעים מה לעשות.
-בְּסֵדֶר. אתה בסדר, אתה בסדר.

634
00:33:38,712 --> 00:33:40,975
[מחקה צפצוף]

635
00:33:42,324 --> 00:33:44,239
[מצחקק]

636
00:33:44,370 --> 00:33:48,113
אה, אתה יודע,
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

637
00:33:48,243 --> 00:33:50,332
תשמור על כל הילדים האלה

638
00:33:50,463 --> 00:33:53,161
כשאיבדת ילד בעצמך.

639
00:33:54,380 --> 00:33:59,211
זה די ברור,
אפילו לאדם נמוך כמוך.

640
00:33:59,341 --> 00:34:01,952
-הזמן מרפא הכל, ברקה.
-כן, אבל...

641
00:34:02,083 --> 00:34:06,000
אתה לא בדיוק
לחוות זמן, נכון?

642
00:34:06,131 --> 00:34:08,784
כלומר, לא כמו כולנו.

643
00:34:08,916 --> 00:34:11,788
כן, הכנתי שיעורי בית,
קנצלרית.

644
00:34:11,918 --> 00:34:15,053
כן, אני, אה, קראתי

645
00:34:15,183 --> 00:34:20,145
כי מאז לנתניטים
בעצם לחיות לנצח...

646
00:34:22,234 --> 00:34:26,324
... הם יכולים לאבד את הראייה
מתי דברים מתחילים ונגמרים.

647
00:34:27,413 --> 00:34:30,632
[מוזיקה ג'אזית מתנגנת]

648
00:34:34,333 --> 00:34:37,813
האם אבא שלך לימד אותך
שפת האם שלך?

649
00:34:37,900 --> 00:34:39,599
כי אפילו אין לך
מילות סופיות

650
00:34:39,773 --> 00:34:41,382
כמו "סוף" ו"בוצע".

651
00:34:41,514 --> 00:34:43,646
אני רק חצי לנטנית.

652
00:34:43,777 --> 00:34:46,562
ובכל זאת, אני מתכוון, אה,

653
00:34:46,649 --> 00:34:48,563
בלי ההתחלות
וסופם של דברים,

654
00:34:48,650 --> 00:34:50,436
אתה עלול להיתפס
בלולאת טראומה

655
00:34:50,565 --> 00:34:53,091
שפשוט נמשך ונמשך
והלאה לנצח.

656
00:34:53,221 --> 00:34:55,092
יָמִינָה?
כלומר, זה מפחיד.

657
00:34:55,223 --> 00:34:58,226
זה ישאיר אותך ער לילות.
יָמִינָה?

658
00:34:58,357 --> 00:35:00,924
חכם להיות מורה,
כדי שתוכל לראות

659
00:35:01,055 --> 00:35:03,623
ההתחלות והסוף
לכל הילדים האלה.

660
00:35:03,753 --> 00:35:05,190
[נוס מלגלג]

661
00:35:07,148 --> 00:35:09,542
[צוחק]

662
00:35:09,672 --> 00:35:13,111
בסדר. בְּסֵדֶר.

663
00:35:14,112 --> 00:35:16,984
בְּסֵדֶר. זמן "קלפים על השולחן".

664
00:35:18,420 --> 00:35:21,423
אתה יודע שאנחנו מפחדים
ממך, נכון?

665
00:35:21,554 --> 00:35:24,948
נחלה אקה, הקפטן
למי היה החול

666
00:35:25,123 --> 00:35:28,604
להקריב את בנה
להציל את הספינה שלה?

667
00:35:28,691 --> 00:35:33,218
אה, כן. אנחנו Venari Ral יודעים
על כל זה.

668
00:35:33,348 --> 00:35:35,872
אנחנו מתפעלים מזה.

669
00:35:39,311 --> 00:35:42,140
איך השגת את ה-SOS
כשהספינה של הילד שלך ירדה,

670
00:35:42,270 --> 00:35:46,666
אבל אתה...
נשארת עם הצוות שלך.

671
00:35:49,364 --> 00:35:52,889
והוא היה על כלי שיט
כמו המיאזאקי, נכון?

672
00:35:54,282 --> 00:35:58,286
וכמו המיאזאקי,
זה ירד חתיכה אחר חתיכה,

673
00:35:58,417 --> 00:36:01,811
כשל מערכת
על ידי כשל מערכת.

674
00:36:05,859 --> 00:36:10,255
כלומר, בוהה בזה
לעורר את הכל שוב בשבילך?

675
00:36:12,561 --> 00:36:15,477
כי בחיים אחד,
הבן שלך יכול היה לחיות

676
00:36:15,608 --> 00:36:19,873
את ימי החיים של כולם
על סיפון הספינה שלך בשילוב.

677
00:36:20,003 --> 00:36:21,657
ואם היית קופץ על הספינה,

678
00:36:21,744 --> 00:36:23,572
אולי יכולת להציל אותו,

679
00:36:23,703 --> 00:36:27,707
אולי שניכם הייתם יכולים
חלק את החיים האלה ביחד.

680
00:36:29,361 --> 00:36:32,364
זאת אומרת, אנחנו לא עושים
סוג כזה של הקרבה.

681
00:36:32,494 --> 00:36:34,061
לא, גברתי.

682
00:36:34,148 --> 00:36:35,541
או חובה.

683
00:36:37,107 --> 00:36:40,154
או מה שאתה אומר לעצמך
כשאתה לא יכול לישון

684
00:36:40,285 --> 00:36:42,765
בלילה אינסופי, אינסופי.

685
00:36:43,766 --> 00:36:48,728
אה, ועכשיו יש לך
ידידנו המשותף כייל מיר.

686
00:36:48,858 --> 00:36:52,819
אתה יודע, אבוי, עוד ילד
היית צריך לשמור

687
00:36:52,949 --> 00:36:55,213
מזמן, אבל שוב,

688
00:36:55,343 --> 00:36:58,259
אתה בחרת
איזו חובה מוזרה במקום.

689
00:37:02,742 --> 00:37:04,439
אה, לא.

690
00:37:06,398 --> 00:37:09,227
הוא על המיאזאקי, נכון?

691
00:37:09,357 --> 00:37:11,272
עם הקניבלים.

692
00:37:13,753 --> 00:37:15,320
אה, לא.

693
00:37:15,450 --> 00:37:17,365
אה, הממזרים המטורפים האלה

694
00:37:17,539 --> 00:37:20,586
אל תתפטר עד
הם טועמים דם.

695
00:37:20,716 --> 00:37:24,416
ראיתי אותם קוטפים פגר
נקי, מטומטם והכל.

696
00:37:24,590 --> 00:37:27,288
ואני מדבר
על פגר קלינגוני.

697
00:37:27,419 --> 00:37:29,595
שלא לדבר
הבזבוז הקבוע של הזמן שלי,

698
00:37:29,769 --> 00:37:32,032
הכסף שלי, כוח האש שלי.

699
00:37:32,162 --> 00:37:36,428
אוי, אלוהים, כלומר
קצת שירה קוסמית ממש שם!

700
00:37:36,558 --> 00:37:39,300
מה אם הוא ימות
על הספינה היום?

701
00:37:39,474 --> 00:37:41,433
איך תדע
אם הוא סולח לך?

702
00:37:41,607 --> 00:37:44,044
ואם אתה אף פעם לא יודע,
זה לא אומר

703
00:37:44,174 --> 00:37:47,177
הוא מת בשבילך
שוב ושוב,

704
00:37:47,308 --> 00:37:49,658
כל יום, לנצח?

705
00:37:51,399 --> 00:37:53,183
לא, אני לא משקר
כשאני אומר לך

706
00:37:53,358 --> 00:37:56,622
אני בכנות
מפחדת בשבילך, מותק.

707
00:37:57,710 --> 00:37:59,189
קול נשי [מעל P.A.]:
קפטן אקה, הנוכחות שלך

708
00:37:59,277 --> 00:38:00,582
נדרש על הגשר.

709
00:38:02,628 --> 00:38:03,890
כן, רוץ מאחור.

710
00:38:04,064 --> 00:38:06,980
יש לך את כל הזמן
בעולם!

711
00:38:07,154 --> 00:38:09,243
[מצקשק]

712
00:38:13,334 --> 00:38:15,162
הצוערים על המיאזאקי
הסתגרו על הגשר.

713
00:38:15,293 --> 00:38:17,207
הם בטוחים, אבל לא לאורך זמן.

714
00:38:17,338 --> 00:38:19,209
האם הם יצרו קשר מחדש?

715
00:38:19,384 --> 00:38:22,387
לא. אני יכול לראות אותם.

716
00:38:24,998 --> 00:38:26,652
דרך כיילב.

717
00:38:26,782 --> 00:38:28,871
אני יכול להגיע אליו דרך
מה שחוסם אותנו.

718
00:38:29,002 --> 00:38:30,569
צוער סדאל דורש

719
00:38:30,699 --> 00:38:33,485
שתל משכך פסילוסינין
לשליטה רגשית.

720
00:38:33,615 --> 00:38:35,878
OCAM:
רשות לדבר בחופשיות, אדוני?

721
00:38:36,009 --> 00:38:37,750
הקובץ הזה ישן בטירוף,
זה לא כל הסיפור שלה.

722
00:38:37,880 --> 00:38:39,142
זה אפילו לא מדויק.

723
00:38:39,273 --> 00:38:41,580
תראה, בטאזואידים הם בטאזואידים.

724
00:38:41,710 --> 00:38:43,625
אתה יודע, אנחנו מרגישים דברים.

725
00:38:43,756 --> 00:38:46,236
אבל של טארימה...

726
00:38:46,324 --> 00:38:48,978
היא מיוחדת. היא יותר.

727
00:38:49,065 --> 00:38:51,241
כשהיא מרגישה חזקה
קשר למישהו,

728
00:38:51,416 --> 00:38:52,765
היא יכולה להיכנס.

729
00:38:52,939 --> 00:38:54,201
אבל מתי, מתי--

730
00:38:54,375 --> 00:38:55,942
כשהייתי קטן, אני...

731
00:38:56,029 --> 00:38:57,683
לא יכולתי לשלוט בזה.

732
00:38:57,857 --> 00:38:59,511
לא יכולתי...

733
00:39:00,381 --> 00:39:01,339
... לווסת.

734
00:39:01,426 --> 00:39:03,123
זה היה לפני ההשתלה.

735
00:39:03,253 --> 00:39:06,779
אם כעסתי או נפגעתי,
יכולתי...

736
00:39:06,909 --> 00:39:08,476
עשיתי נזק.

737
00:39:08,607 --> 00:39:10,130
זו הייתה תאונה.

738
00:39:10,260 --> 00:39:12,175
אני מבין.

739
00:39:13,916 --> 00:39:15,527
זה היה אבא.

740
00:39:15,657 --> 00:39:19,095
היא כעסה והתפוצצה
קליפת השמע שלו.

741
00:39:19,226 --> 00:39:21,271
בכנות, כאילו, אני חושב
היא די עשתה לו טובה,

742
00:39:21,402 --> 00:39:23,578
כי ניסיתי ללמד
עצמי החצוצרה באותו שבוע,

743
00:39:23,665 --> 00:39:25,493
והבית שלנו היה--

744
00:39:28,061 --> 00:39:30,193
אני כל כך מצטער.

745
00:39:30,280 --> 00:39:31,673
אני יותר בשליטה עכשיו.

746
00:39:31,804 --> 00:39:34,110
אני יכול להתחבר לקיילב שוב
ולדבר איתו.

747
00:39:34,241 --> 00:39:35,938
אם יקרה לו משהו,

748
00:39:36,025 --> 00:39:37,723
אם משהו יקרה למישהו
מהם, ויכולתי לעזור--

749
00:39:37,853 --> 00:39:39,377
הכוח שהיינו שואלים אותך
להשתמש,

750
00:39:39,507 --> 00:39:40,900
כמות הפסילוסינין
מציף את המערכת שלך,

751
00:39:41,074 --> 00:39:43,381
אתה יכול להיכנס להלם.
או יותר גרוע.

752
00:39:43,511 --> 00:39:45,731
טארימה: אחד הדברים
מכללת המלחמה לימדה אותי,

753
00:39:45,861 --> 00:39:49,430
שלימדת אותי,
זה לראות את המשימה בבירור.

754
00:39:50,823 --> 00:39:53,042
אני יכול לראות מה אני צריך לעשות,

755
00:39:53,173 --> 00:39:56,263
ואני יכול לראות שאני היחיד
על הספינה הזו מי יכול לעשות את זה.

756
00:39:58,004 --> 00:39:59,440
תן לי לנסות.

757
00:40:03,662 --> 00:40:05,707
פעמיים בתרגילי העבר,

758
00:40:05,838 --> 00:40:07,535
הצוערים שלנו ניסו
כדי להחזיר את הכוח למיאזקי

759
00:40:07,622 --> 00:40:09,363
על ידי הפעלה מחדש
דחף הייחודיות.

760
00:40:09,494 --> 00:40:11,409
הכונן שגרם
כשלים קטסטרופליים

761
00:40:11,539 --> 00:40:12,758
בפעם האחרונה שהוא הופעל.

762
00:40:12,888 --> 00:40:14,324
סמסטר אחרון,
הצוערים שלי התקינו

763
00:40:14,455 --> 00:40:15,978
תוכנית להפעלה מחדש בבטחה,

764
00:40:16,109 --> 00:40:17,197
אך נכשל מחוסר זמן.

765
00:40:17,284 --> 00:40:18,764
אם סאדאל יכול לספר לצוערים

766
00:40:18,894 --> 00:40:20,505
כדי לשחזר את הכונן,
אפילו בקצרה,

767
00:40:20,592 --> 00:40:22,158
הגרבימטרי
העקירה שנגרמה

768
00:40:22,289 --> 00:40:24,073
על ידי המסיט של מיאזאקי
היה משבש

769
00:40:24,204 --> 00:40:26,641
שדה השיבוש מספיק זמן
כדי שנוכל להעביר אותם החוצה.

770
00:40:26,772 --> 00:40:28,730
טארימה: אדוני, ממה שאני
יכול היה לראות, כיילב והאחרים

771
00:40:28,817 --> 00:40:31,864
אולי לא יוכל לקבל
להנדסה... בכלל.

772
00:40:33,387 --> 00:40:35,868
[צרוח]

773
00:40:35,998 --> 00:40:37,739
סם, נגמר לנו הזמן!

774
00:40:37,870 --> 00:40:39,567
-כמעט שם.
-מחשב: המחשב של הספינה

775
00:40:39,654 --> 00:40:41,743
עשה כל מה שיכול היה
כדי להציל אותם.

776
00:40:41,830 --> 00:40:43,528
[תקלה]:
הצוות לא שרד.

777
00:40:43,702 --> 00:40:45,443
הצוות לא שרד.

778
00:40:45,617 --> 00:40:48,097
אני מצטער. אנחנו הצוות החדש שלך.
עכשיו, אתה מבין?

779
00:40:48,184 --> 00:40:50,665
הצוות לא שרד.

780
00:40:53,494 --> 00:40:55,975
-[זעמים נוהמים]
-למטה, למטה, למטה!

781
00:40:57,411 --> 00:40:59,152
SAM:
אנחנו הצוות החדש שלך!

782
00:40:59,239 --> 00:41:00,893
-אתה מבין?!
-קדימה, קדימה, קדימה.

783
00:41:01,023 --> 00:41:02,808
לזוז, לזוז, לזוז!

784
00:41:02,938 --> 00:41:04,157
מחשב, הפעל שדה כוח
ואטום את הדלת הזאת!

785
00:41:06,202 --> 00:41:09,249
מחשב: אושר.
שדה כוח מפעיל.

786
00:41:10,119 --> 00:41:12,078
[צרחות]

787
00:41:12,208 --> 00:41:14,863
אתה הצוות החדש של
המיאזאקי.

788
00:41:14,994 --> 00:41:17,344
הפרה אטומה.
ממתין לפקודות נוספות.

789
00:41:17,475 --> 00:41:18,911
[צרוח]

790
00:41:28,398 --> 00:41:30,444
[כעסים מקליקים, נוהמים]

791
00:41:36,232 --> 00:41:40,149
הם ימצאו דרך אחרת להיכנס.

792
00:41:41,629 --> 00:41:44,110
[זעמים נוהמים]

793
00:41:52,510 --> 00:41:54,599
KELREC:
מה קרה עם נוס?

794
00:41:55,687 --> 00:41:58,516
[בשקט]: הצפוי
משחקי חשיבה להולכי רגל,

795
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
אבל הוא חמק.

796
00:42:00,213 --> 00:42:02,607
ידעתי שהוא יעשה זאת
אם ישבתי שם מספיק זמן.

797
00:42:02,737 --> 00:42:05,174
הפיורייז לא
להשאיר אותו בשקט.

798
00:42:05,261 --> 00:42:07,437
הוא יודע שהם יצליחו
חייו אומללים.

799
00:42:07,568 --> 00:42:10,049
הוא צריך אותנו באותה מידה
כמו שאנחנו צריכים אותו.

800
00:42:13,618 --> 00:42:14,793
אבל...

801
00:42:14,967 --> 00:42:17,012
אבל?

802
00:42:17,143 --> 00:42:20,015
נוס הוא בחור ערמומי.

803
00:42:20,146 --> 00:42:22,540
זהו...

804
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
פשוט יחסית.

805
00:42:24,411 --> 00:42:25,630
ישר מדי.

806
00:42:25,760 --> 00:42:28,981
אני מודאג
חסר לנו משהו.

807
00:42:30,460 --> 00:42:32,288
זה המסר
ל- Blue Team.

808
00:42:32,419 --> 00:42:34,160
ברגע שאתה נכנס למטה,
אני אעקוב אחריך

809
00:42:34,290 --> 00:42:36,118
ויופעל מחדש
המעכב שלך

810
00:42:36,249 --> 00:42:37,598
בכל סימן של סכנה.

811
00:42:37,729 --> 00:42:39,252
אבל איך אדע מתי...?

812
00:42:39,382 --> 00:42:40,819
אתה תוכל לשמוע את הקול שלי

813
00:42:40,949 --> 00:42:42,777
ואני אגיד לך
מתי לתת את הפקודה.

814
00:42:42,951 --> 00:42:48,304
♪

815
00:42:48,435 --> 00:42:50,959
בכתב:
הפדרציה מסכימה

816
00:42:51,090 --> 00:42:54,484
לכל הדיליתיום שלך
שטויות הפצה בטאיגטה I.

817
00:42:54,615 --> 00:42:56,008
זה כל מה שביקשת.

818
00:42:56,138 --> 00:42:57,923
יש מעבורת מחכה
להטיס אותך

819
00:42:58,053 --> 00:42:59,925
ברגע שאתה נותן לנו את מה שאנחנו צריכים.

820
00:43:00,055 --> 00:43:02,231
עכשיו, אה, לא היית מכבד אותי
אם לא אשאל

821
00:43:02,318 --> 00:43:04,190
לקצת ממתיק,
אני צודק?

822
00:43:04,320 --> 00:43:05,583
יש שם תמריצים

823
00:43:05,713 --> 00:43:06,888
לכל בן ערובה
אתה מצליח לשחרר.

824
00:43:07,019 --> 00:43:09,761
-נכון, אבל--
-אבל יש לך בעיה.

825
00:43:09,891 --> 00:43:11,806
אני מצטער. יש לי בעיה?

826
00:43:11,937 --> 00:43:14,113
כֵּן.

827
00:43:14,243 --> 00:43:15,636
אתה מפחד.

828
00:43:15,723 --> 00:43:17,116
הא!

829
00:43:17,246 --> 00:43:18,813
מה שעשית כדי לקבל
הזעם מהגב שלך

830
00:43:18,944 --> 00:43:21,773
במגזר 119 לא ישמור אותם
מהגב שלך.

831
00:43:21,903 --> 00:43:23,688
[מצחקק]
הם יותר משוגעים ממך,

832
00:43:23,818 --> 00:43:26,342
מה שלא חשבתי
היה אפשרי.

833
00:43:26,473 --> 00:43:28,736
יש לי שליטה מלאה
של מגזר 119.

834
00:43:28,910 --> 00:43:31,173
שטויות. אתה כאן כי
אתה מתכווץ

835
00:43:31,347 --> 00:43:33,567
פחדן קטן בכיין
מנסה להשיג את הפדרציה

836
00:43:33,698 --> 00:43:35,830
להרחיק בריון במגרש משחקים.

837
00:43:35,917 --> 00:43:37,310
וואו. היי. מַה--?

838
00:43:37,440 --> 00:43:41,009
פחדנים תמיד עשו זאת
אג'נדות מרובות,

839
00:43:41,140 --> 00:43:43,925
כי עמוק בפנים,
הם יודעים שהם כישלונות.

840
00:43:45,144 --> 00:43:47,581
אם הייתי כישלון, הייתי מת.

841
00:43:47,712 --> 00:43:49,539
[לגלג]
כולנו צריכים להיות כל כך ברי מזל.

842
00:43:49,714 --> 00:43:52,847
עכשיו, אנחנו יכולים להיפטר
של המטורפים,

843
00:43:52,978 --> 00:43:55,023
או שנוכל לתת להם לאכול את שלך
ארוחת צהריים עד קץ הזמן.

844
00:43:55,154 --> 00:43:57,243
אל תהיה זין.

845
00:43:57,373 --> 00:43:59,506
תגיד לי איך לעצור את הפעוטים,
ספר לי מה אני צריך לדעת...

846
00:43:59,637 --> 00:44:01,987
-היי! הו!
-...או צא מהספינה שלי לעזאזל.

847
00:44:02,161 --> 00:44:03,292
או-בסדר! הו!

848
00:44:03,423 --> 00:44:06,426
בְּסֵדֶר!

849
00:44:06,513 --> 00:44:09,951
-הם עטלפים?
-חלק לינר.

850
00:44:10,082 --> 00:44:12,301
האוזניים הפנימיות שלהם כן
רגיש במיוחד

851
00:44:12,475 --> 00:44:14,303
לתדרים קוליים גבוהים.

852
00:44:14,390 --> 00:44:17,306
נוס השתמש בנשק קולי
לנקות אותם ממגזר 119.

853
00:44:20,005 --> 00:44:24,357
Starbase J19-Alpha,
זו פלטפורמה ניסיונית

854
00:44:24,444 --> 00:44:26,272
למערכות נשק חדשות
לא רחוק מכאן.

855
00:44:26,402 --> 00:44:27,926
יש להם
ספינה בדרגה אינסופית,

856
00:44:28,056 --> 00:44:29,667
הסרגסו,
שאמור להיות מסוגל לעשות

857
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
ההכרחי
שינויים בדרך

858
00:44:31,625 --> 00:44:32,757
לפלוט אלומת שיבוש קולית.

859
00:44:32,887 --> 00:44:34,367
כמה זמן לפני
הם יכולים להגיע?

860
00:44:34,541 --> 00:44:36,021
תוך חצי שעה.

861
00:44:36,151 --> 00:44:37,979
אז, בהנחה שנמצא
הספינה העטופה עד אז,

862
00:44:38,066 --> 00:44:40,155
סרגסו מגיע בחום,
פוגע בהם עם הנשק הקולי.

863
00:44:40,286 --> 00:44:42,244
כשהגלימה נופלת,
זה מפיל את שדה השיבוש,

864
00:44:42,375 --> 00:44:44,377
ויש לנו רק
כמה שניות יקרות

865
00:44:44,507 --> 00:44:46,379
להעביר את הצוערים החוצה

866
00:44:46,466 --> 00:44:48,381
לפני שהפיורים ידעו
מה קורה.

867
00:44:48,511 --> 00:44:50,949
כגיבוי, אנו משתמשים ב-Tarima Sadal
להורות לצוערים להביא

868
00:44:51,079 --> 00:44:52,472
כונן הסינגולריות באינטרנט.

869
00:44:52,602 --> 00:44:54,735
זה שובר את התחום,
ואנחנו תופסים אותם.

870
00:44:54,866 --> 00:44:57,825
לורה, מה שלומנו
על הקואורדינטות האלה?

871
00:44:57,956 --> 00:45:00,872
כמעט שם. לברקה יש
יצא עם המעבורת.

872
00:45:01,046 --> 00:45:03,831
נעקוב אחר הדחף שלו
חתימה כמה שיותר זמן.

873
00:45:03,962 --> 00:45:06,225
מובן. עקוב אחר ההתקשרויות שלו
בזמן שאתה בזה.

874
00:45:06,355 --> 00:45:08,357
לורה:
כבר נעשה.

875
00:45:08,488 --> 00:45:10,795
ברגע שנתחיל את הרכבת הזו,
אנחנו לא יכולים לעצור את זה.

876
00:45:10,925 --> 00:45:14,189
אלו הם החיים של הצוערים שלנו.

877
00:45:18,367 --> 00:45:21,022
דוֹקטוֹר. שלח אותה פנימה.

878
00:45:23,808 --> 00:45:26,114
♪ ♪

879
00:45:26,245 --> 00:45:27,725
הנה אנחנו הולכים.

880
00:45:27,855 --> 00:45:29,727
[מכשיר מצפצף]

881
00:45:29,814 --> 00:45:31,163
[לחישות]

882
00:45:31,337 --> 00:45:33,600
♪

883
00:45:40,172 --> 00:45:42,043
♪ ♪

884
00:45:47,875 --> 00:45:50,791
[לחיצה בשדה כוח]

885
00:45:51,836 --> 00:45:53,663
[זעם צורח]

886
00:45:55,927 --> 00:45:57,755
הם מנסים להשבית
שדה הכוח!

887
00:45:57,842 --> 00:46:00,192
[זעמות נוהמות, צווחות]

888
00:46:03,499 --> 00:46:04,979
TARIMA:
כיילב?

889
00:46:06,241 --> 00:46:07,982
כיילב.

890
00:46:10,158 --> 00:46:11,812
זה בסדר.

891
00:46:13,683 --> 00:46:15,294
[מהדהד]:
אני כאן.

892
00:46:19,124 --> 00:46:21,343
לא התכוונתי לגרום לך
להרגיש פריק.

893
00:46:22,475 --> 00:46:24,607
פשוט אף פעם לא היה לי מישהו
לראות את הצד הזה שלי קודם.

894
00:46:24,694 --> 00:46:27,436
אני יודע. אוֹתוֹ.

895
00:46:30,265 --> 00:46:33,312
-האם אני עומד למות?
-לֹא.

896
00:46:33,442 --> 00:46:36,532
אבל אתה צריך להביא את
הייחודיות חזרה לאינטרנט.

897
00:46:36,663 --> 00:46:38,665
זו הדרך היחידה
נוכל לשדר אותך מכאן.

898
00:46:38,752 --> 00:46:40,449
זה בלתי אפשרי.
זה בהנדסה ראשית.

899
00:46:40,580 --> 00:46:42,321
קפטן צ'י המשוכנע של קלרק
היה מסוגל

900
00:46:42,495 --> 00:46:43,975
כדי לגשת לכונן
מהגשר.

901
00:46:44,105 --> 00:46:47,108
ברגע שתעשה זאת, תגיד לאבי
להפעיל גחליליות זעירות,

902
00:46:47,239 --> 00:46:49,067
אבל אל תפעיל את הכונן
עד שאני נותן את הפקודה.

903
00:46:49,197 --> 00:46:52,026
גחליליות זעירות.
זה השם של התוכנית.

904
00:46:52,113 --> 00:46:53,811
האם גחליליות זעירות הוא השם הסופי

905
00:46:53,941 --> 00:46:55,508
או שאתה מקבל
אלטרנטיבות?

906
00:46:57,075 --> 00:46:59,338
אולי לא הזמן הטוב ביותר
לסדנא לזה?

907
00:47:01,340 --> 00:47:02,863
[זעמות נוהמות]

908
00:47:02,994 --> 00:47:05,170
מצא את הגישה המרוחקת הזו
אל הכונן. לְמַהֵר!

909
00:47:06,562 --> 00:47:07,955
מחשב, אני צריך גישה

910
00:47:08,042 --> 00:47:10,044
להנדסה ראשית
במסך התצוגה כעת.

911
00:47:10,218 --> 00:47:11,524
מחשב: חיישנים פגומים.
אצטרך לנתב מחדש.

912
00:47:11,698 --> 00:47:13,613
לא אכפת לי! תעשה את זה! תעשה את זה עכשיו!

913
00:47:13,787 --> 00:47:15,049
מחשב אתנה:
חיפוש בדיקה של רשת המיקום

914
00:47:15,180 --> 00:47:17,747
סקטור 14 הושלם,
הצוער לית'.

915
00:47:17,878 --> 00:47:19,706
לא זוהו כלי אויב.

916
00:47:19,837 --> 00:47:21,708
עוברים למגזר 15 עכשיו.

917
00:47:21,839 --> 00:47:24,145
[נאנח] זה כמו להסתכל
למחט בערימת שחת

918
00:47:24,276 --> 00:47:25,494
עשוי ממחטים.

919
00:47:25,625 --> 00:47:28,671
שמור על מיקוד.

920
00:47:28,802 --> 00:47:31,892
רק חפש וריאציות של פסולת
יותר מ-60%.

921
00:47:31,979 --> 00:47:33,894
יש לך את זה, צוער.

922
00:47:40,379 --> 00:47:42,294
[זעמות נוהמות]

923
00:47:43,773 --> 00:47:46,733
מחשבים, הנדסה ראשית
על מסך התצוגה.

924
00:47:46,820 --> 00:47:48,213
קדימה, קדימה, קדימה.

925
00:47:48,387 --> 00:47:51,390
מחשב: הנדסה ראשית
הגישה מתבצעת.

926
00:47:53,740 --> 00:47:55,785
למה הם הפסיקו?

927
00:47:55,873 --> 00:47:57,875
קאלב: אולי הם מצאו
דרך טובה יותר פנימה.

928
00:47:59,702 --> 00:48:02,140
מחשב: הנדסה ראשית
הגישה מתבצעת.

929
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
[נאנח]

930
00:48:09,364 --> 00:48:11,714
[תקלה]: הנדסה ראשית
הגישה מתבצעת.

931
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
מה זה היה?

932
00:48:13,412 --> 00:48:15,544
טארימה שולחת אותנו
הוראות מאתנה.

933
00:48:16,937 --> 00:48:18,330
היא...

934
00:48:19,418 --> 00:48:20,854
...בראש שלי.

935
00:48:21,028 --> 00:48:23,988
-אתה והיא הייתם...?
-כֵּן.

936
00:48:24,118 --> 00:48:26,077
וכך בדיוק
גם אני רציתי לספר לך.

937
00:48:26,207 --> 00:48:28,340
מחשב: הנדסה ראשית
הגישה הושלמה.

938
00:48:28,470 --> 00:48:30,559
-ממ-הממ.
-היי. מַבָּט.

939
00:48:30,646 --> 00:48:34,520
ברוכים הבאים להנדסה הראשית
פורטל גישה.

940
00:48:34,650 --> 00:48:38,611
האחד והיחיד
כונן ייחודיות.

941
00:48:41,788 --> 00:48:44,834
באבי, גחליליות קטנטנות.

942
00:48:46,662 --> 00:48:48,838
משמעות המילים האלה
משהו לך?

943
00:48:50,753 --> 00:48:52,233
הם כן.

944
00:48:52,407 --> 00:48:54,018
מחשב אתנה:
לא זוהו כלי אויב.

945
00:48:54,148 --> 00:48:57,282
- עוברים למגזר 16.
- קדימה, קדימה.

946
00:48:57,412 --> 00:48:59,806
-איפה אתה?
-סריקה.

947
00:49:04,593 --> 00:49:05,943
סריקה.

948
00:49:07,205 --> 00:49:12,471
וריאציה של פסולת
ברשת 117 ב... 70%.

949
00:49:12,601 --> 00:49:14,647
ברור, ממזר.

950
00:49:14,777 --> 00:49:16,518
עבודה מצוינת, צוער לית'.

951
00:49:16,692 --> 00:49:18,433
סרגסווויל מגיע
בכל רגע.

952
00:49:19,826 --> 00:49:21,697
הרופא מאשר את סאדאל
יצר קשר עם Blue Team.

953
00:49:21,828 --> 00:49:23,743
אנחנו עומדים מנגד
להעביר אותם לסיפון

954
00:49:23,873 --> 00:49:25,614
הרגע
ששדה התנעה נופל.

955
00:49:26,702 --> 00:49:28,835
משהו לא בסדר.

956
00:49:28,966 --> 00:49:31,446
מה אתה יודע
על J19-Alpha?

957
00:49:33,231 --> 00:49:34,884
תחנת החלל
סרגסווס עגנה ב.

958
00:49:34,972 --> 00:49:36,756
איזה סוג של טכנולוגיה
הם בודקים שם?

959
00:49:36,843 --> 00:49:39,628
מהסוג המסווג ביותר.

960
00:49:43,154 --> 00:49:44,851
טייס:
USSSargasso כאן.

961
00:49:44,938 --> 00:49:46,896
מסיט מקוון,
יעד שנרכש.

962
00:49:47,071 --> 00:49:48,898
שידור תוך שתי דקות.

963
00:49:49,073 --> 00:49:50,726
תעתיק, סרגסו. לך תביא אותם.

964
00:49:50,900 --> 00:49:52,859
מובילים, עמדו מהצד
להינעל על הילדים שלנו.

965
00:49:52,990 --> 00:49:54,121
כן, קפטן.

966
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
קיילב:
ווסתי זרימה הם ירוקים,

967
00:49:59,300 --> 00:50:00,649
אלא חוזק שדה
משתנה.

968
00:50:00,736 --> 00:50:02,216
אלו הבטיחות
התקנו.

969
00:50:02,347 --> 00:50:03,739
גם אז, הסיכויים
של התחלה קרה בהצלחה

970
00:50:03,870 --> 00:50:05,393
דחף ייחודיות
הם 80 לאחד.

971
00:50:05,524 --> 00:50:07,091
האם צ'י לא תמיד התריס נגד הסיכויים?

972
00:50:08,266 --> 00:50:09,658
אתה קורא את הקומיקס?

973
00:50:09,832 --> 00:50:11,356
שִׁעֲמוּם.

974
00:50:15,882 --> 00:50:17,405
TARIMA:
כיילב.

975
00:50:18,624 --> 00:50:20,539
חכה לאות שלי.

976
00:50:22,889 --> 00:50:23,846
אני אגיד לך מתי.

977
00:50:25,370 --> 00:50:27,459
המסיט של סרגסו ירצה
להגיע להספק מקסימלי

978
00:50:27,633 --> 00:50:29,156
תוך 30 שניות.

979
00:50:29,330 --> 00:50:31,550
אין תגובה טקטית
מהכלי של הפיורייז עדיין.

980
00:50:31,680 --> 00:50:34,857
קפטן, יירטנו א
שידור מהמעבורת של נוס.

981
00:50:34,988 --> 00:50:37,121
זה מוצפן,
אבל זה נשלח לאונייה ההיא.

982
00:50:37,251 --> 00:50:39,123
תביא לי את הפענוח הזה.

983
00:50:40,994 --> 00:50:43,518
כלי השיט של פיורי מתסכל.

984
00:50:52,701 --> 00:50:55,226
זה לא כלי שיט של פיורי.
זה Venari Ral!

985
00:50:55,400 --> 00:50:57,097
הם עבדו יחד
כל הזמן.

986
00:50:57,228 --> 00:50:59,012
אה, הבן זונה הזה!

987
00:50:59,143 --> 00:51:00,927
עוצמה מקסימלית
להקדים מגנים.

988
00:51:01,058 --> 00:51:02,972
תמרוני התחמקות.

989
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
מכה ישירה!

990
00:51:14,810 --> 00:51:17,509
הסרגאסו היה
מושבת לחלוטין.

991
00:51:17,596 --> 00:51:18,858
הו, אלוהים.

992
00:51:18,988 --> 00:51:20,120
יש לי את ההודעה המוצפנת.

993
00:51:20,207 --> 00:51:21,774
-אין שמע.
-קרא את זה!

994
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
"הם לקחו את הפיתיון.

995
00:51:28,215 --> 00:51:29,260
בתאבון".

996
00:51:30,217 --> 00:51:32,959
דוקטור, תגיד לסדל
כדי להפעיל את הכונן.

997
00:51:33,090 --> 00:51:35,788
לורה, תכוון לספינה הזו
עם כל מה שיש לנו!

998
00:51:41,620 --> 00:51:42,925
עכשיו, קיילב.

999
00:51:43,056 --> 00:51:44,318
באבי, לך!

1000
00:51:47,539 --> 00:51:50,759
[זעם מאיץ]

1001
00:51:50,890 --> 00:51:52,326
זה עובד.

1002
00:52:01,683 --> 00:52:04,904
גחליליות קטנטנות.

1003
00:52:11,563 --> 00:52:13,782
באבי...

1004
00:52:13,956 --> 00:52:15,828
הם סיימו.

1005
00:52:15,915 --> 00:52:17,134
שדה התנעה מושבת!

1006
00:52:17,308 --> 00:52:19,310
נהלה:
לורה, תוציא את הצוערים עכשיו!

1007
00:52:20,137 --> 00:52:21,399
מַהֲלָך.

1008
00:52:23,444 --> 00:52:25,359
SAM: הם דרך השדה!
הם סיימו!

1009
00:52:25,446 --> 00:52:26,882
[זעם צורח]

1010
00:52:31,452 --> 00:52:33,150
[נאנח]

1011
00:52:33,324 --> 00:52:35,064
לורה:
בקרת הטרנספורטר הופעלה מחדש.

1012
00:52:35,152 --> 00:52:36,283
מנסה להינעל על הצוערים.

1013
00:52:36,457 --> 00:52:38,285
יש יותר מדי עיוות.

1014
00:52:38,459 --> 00:52:39,721
[צרוח]

1015
00:52:39,852 --> 00:52:41,723
-סם, תיזהר!
-[גניחות, תקלות]

1016
00:52:41,854 --> 00:52:43,682
קיילב:
סם!

1017
00:52:43,812 --> 00:52:45,379
-מה לעזאזל קרה?
-[צג מצפצף במהירות]

1018
00:52:45,510 --> 00:52:47,251
היא-היא תלשה את זה
לפני שהספקתי לעצור אותה.

1019
00:52:59,176 --> 00:53:00,351
[צעקות]

1020
00:53:01,482 --> 00:53:02,440
[נאנח]

1021
00:53:04,703 --> 00:53:06,226
[צרוח]

1022
00:53:10,535 --> 00:53:12,276
KELREC:
שדה השיבוש מייצב מחדש.

1023
00:53:12,406 --> 00:53:13,842
אני עדיין לא מצליח להשיג מנעול.

1024
00:53:14,843 --> 00:53:16,105
[צרוח]

1025
00:53:22,547 --> 00:53:24,505
[נהמות]

1026
00:53:26,028 --> 00:53:28,292
[מעוות]:
לא!

1027
00:53:34,254 --> 00:53:35,951
[יללה מעוותת]

1028
00:53:46,527 --> 00:53:49,443
[מהדהד]: שלח אותי בחזרה.
מה קרה?!

1029
00:53:50,314 --> 00:53:51,532
זה נגמר.

1030
00:53:51,663 --> 00:53:53,708
אני לא...

1031
00:53:53,882 --> 00:53:55,884
למה אתה מדמם?

1032
00:53:56,015 --> 00:53:59,714
יש שדה של פרחים
איפה שגדלתי.

1033
00:53:59,801 --> 00:54:02,978
פעם התחבאתי שם
כשפחדתי.

1034
00:54:03,109 --> 00:54:05,154
ממה?

1035
00:54:06,939 --> 00:54:09,246
לִי.

1036
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
טארימה, בואי הנה.

1037
00:54:16,731 --> 00:54:18,124
אל תעשה.

1038
00:54:18,255 --> 00:54:20,213
תראה, אני יודע שאתה לא תרצה
להיות איתי

1039
00:54:20,387 --> 00:54:23,651
אחרי זה, אבל לפחות
אתה תהיה בחיים, בסדר?

1040
00:54:23,782 --> 00:54:26,001
על מה אתה מדבר?

1041
00:54:29,831 --> 00:54:32,573
[צרחות מושתקות]

1042
00:54:35,620 --> 00:54:38,623
♪ ♪

1043
00:54:38,753 --> 00:54:40,538
[צרוח]

1044
00:54:44,585 --> 00:54:47,196
[צרחות מושתקות נמשכות]

1045
00:54:50,896 --> 00:54:53,159
♪

1046
00:54:58,686 --> 00:55:00,427
[צרחות]

1047
00:55:02,647 --> 00:55:04,779
♪ ♪

1048
00:55:15,181 --> 00:55:17,314
לא, לא. לא, לא, לא, לא.

1049
00:55:17,401 --> 00:55:19,533
לא, לא.
באבי, תתעורר.

1050
00:55:19,664 --> 00:55:20,969
באבי, בבקשה.

1051
00:55:21,100 --> 00:55:22,580
[בוכה]

1052
00:55:22,667 --> 00:55:27,062
SAM [תקלה]:
ג'יי-דן, תעזור לי.

1053
00:55:27,193 --> 00:55:30,109
ג'יי-דן, בבקשה עזור לי.

1054
00:55:30,239 --> 00:55:32,894
קייל:
פקח את העיניים, באבי. אָנָא.

1055
00:55:45,080 --> 00:55:48,257
VANCE:
צדקת. הוא שיחק אותנו.

1056
00:55:49,258 --> 00:55:54,481
ברגע הסרגסו
עזב את J19-Alpha,

1057
00:55:54,612 --> 00:55:59,617
שש ספינות Venari Ral
עטוף ותקף.

1058
00:56:03,011 --> 00:56:06,145
קריאת המצוקה שלהם לא הגיעה
המטה מיד.

1059
00:56:08,452 --> 00:56:10,671
ההגנות שלה החזיקו במשך 18 דקות

1060
00:56:10,802 --> 00:56:13,979
לפני התחנה
הועלה לסיפון ונבזז.

1061
00:56:16,329 --> 00:56:19,245
הוא ידע שנתקשר
הסרגסו.

1062
00:56:20,899 --> 00:56:23,597
זה היה לגביו
לעלות על התחנה הזו.

1063
00:56:28,385 --> 00:56:30,691
ומסרנו לו.

1064
00:56:30,822 --> 00:56:31,866
VANCE:
אין לנו מספרים סופיים

1065
00:56:32,040 --> 00:56:33,564
על המנוח עדיין.

1066
00:56:33,694 --> 00:56:37,132
גילוי עדיין
איסוף תרמילי מילוט.

1067
00:56:37,263 --> 00:56:39,483
יעברו שבועות
לפני שנגלה

1068
00:56:39,613 --> 00:56:42,268
מה בדיוק הוא חיפש
בתחנה ההיא.

1069
00:56:42,355 --> 00:56:44,879
הנשיא התקשר
לישיבת חירום

1070
00:56:44,966 --> 00:56:47,012
של מועצת הביטחון.

1071
00:56:47,142 --> 00:56:49,318
נוס ברקה עומד להפוך

1072
00:56:49,449 --> 00:56:52,713
האיש המבוקש ביותר
ברביע.

1073
00:56:52,844 --> 00:56:54,411
ואף אחד לא ישן

1074
00:56:54,541 --> 00:56:57,326
עד שנצוד אותו
ולסיים אותו.

1075
00:57:02,114 --> 00:57:03,985
תחזור לסן פרנסיסקו.

1076
00:57:04,159 --> 00:57:05,465
יועצי טראומה
יעמוד מנגד

1077
00:57:05,596 --> 00:57:07,336
לך ולצועריך.

1078
00:57:11,863 --> 00:57:13,734
♪ ♪

1079
00:57:16,389 --> 00:57:18,347
זו הייתה השיחה שלי, נחלה.

1080
00:57:18,478 --> 00:57:20,219
לא שלך.

1081
00:57:20,393 --> 00:57:22,917
הוא הוציא מלכודת--
-בבקשה.

1082
00:57:24,919 --> 00:57:26,617
אל תעשה.

1083
00:57:30,969 --> 00:57:32,623
מחשב אתנה:
הודעה נכנסת.

1084
00:57:32,753 --> 00:57:34,712
מקור לא ידוע.

1085
00:57:37,758 --> 00:57:42,154
אתה מוזמן להתחקות
השידור הזה.

1086
00:57:42,328 --> 00:57:44,112
זה ייתן לך מה לעשות

1087
00:57:44,199 --> 00:57:49,553
בעוד חברי הפדרציה שלך
לספור שקיות גוף.

1088
00:57:49,683 --> 00:57:52,556
♪ ♪

1089
00:57:58,387 --> 00:58:01,869
אני רוצה שתהיה בסדר, נחלה,

1090
00:58:01,956 --> 00:58:04,698
אני באמת.

1091
00:58:04,829 --> 00:58:10,051
כי שונא אותך
עשה אותי טוב יותר בעבודה שלי.

1092
00:58:10,182 --> 00:58:15,274
זה עניין כל כך קטנוני של מתבגרים
לומר, אבל זה נכון.

1093
00:58:17,450 --> 00:58:19,147
אני שונא אותך.

1094
00:58:20,322 --> 00:58:22,890
מעבר לסיבות הברורות,
אני שונא אותך

1095
00:58:23,064 --> 00:58:26,372
כי אתה חושב בדרך שלך
החיים טובים משלי.

1096
00:58:27,808 --> 00:58:30,550
היא תצטרך מומחה,
אבל היא תהיה בסדר.

1097
00:58:30,681 --> 00:58:32,247
NUS:
וזה נותן לך את הזכות

1098
00:58:32,378 --> 00:58:34,598
להדביק את היקום כולו

1099
00:58:34,728 --> 00:58:37,383
עם הפדרציה
זן מיוחד משלו

1100
00:58:37,557 --> 00:58:40,691
של כלמידיה בירוקרטית.

1101
00:58:43,694 --> 00:58:46,653
וכל מי שמעז
לא מסכים איתך הוא--

1102
00:58:46,827 --> 00:58:48,960
המילה שלך - "חיים נמוכים",

1103
00:58:49,090 --> 00:58:50,875
ומתחת לבוז.

1104
00:58:52,311 --> 00:58:55,444
רופא זכר:
איך היא?

1105
00:58:55,619 --> 00:58:57,098
רופאה אישה:
החיוניים שלה יציבים,

1106
00:58:57,272 --> 00:58:58,622
אבל אנחנו לא יודעים
כמה זמן היא תהיה בתרדמת.

1107
00:59:00,580 --> 00:59:01,973
NUS:
אז הפסדת כאן היום

1108
00:59:02,060 --> 00:59:04,410
כי אני רואה אותך,

1109
00:59:04,541 --> 00:59:06,194
נחלה.

1110
00:59:06,325 --> 00:59:08,719
אני רואה אותך.

1111
00:59:09,720 --> 00:59:12,157
למרבה המזל, אתה יודע,
כל השנאה הזו

1112
00:59:12,287 --> 00:59:15,421
פתחו דלתות במוחי.

1113
00:59:15,552 --> 00:59:18,816
ועכשיו אני יודע
למה שאני באמת מסוגל.

1114
00:59:18,946 --> 00:59:20,905
אני יודע!

1115
00:59:21,993 --> 00:59:23,951
♪ ♪

1116
00:59:26,780 --> 00:59:28,260
אתה יודע, זה מצחיק...

1117
00:59:28,434 --> 00:59:30,784
[מצחקק]
חשבתי,

1118
00:59:30,915 --> 00:59:34,571
שלחת את הילד שלך
אל מותו כדי להציל רבים.

1119
00:59:35,572 --> 00:59:37,791
אבל זהו
סוג של הפוך, נכון?

1120
00:59:37,922 --> 00:59:41,490
קיבלת את הילד שלך בחזרה
וכל השאר מתו!

1121
00:59:41,621 --> 00:59:46,278
[לגלג]
איך זה ללופ טראומה?

1122
00:59:46,365 --> 00:59:48,846
המתנה שלי אליך.
[צוחק]

1123
00:59:49,586 --> 00:59:52,110
אבל רגע. יש עוד.

1124
00:59:52,284 --> 00:59:54,242
אני עדיין חייב לך משהו.

1125
00:59:54,373 --> 00:59:59,030
ותאמין לי, זה מגיע
עם קשת אדומה גדולה.

1126
00:59:59,160 --> 01:00:01,989
מתנה מיוחדת,

1127
01:00:02,076 --> 01:00:03,904
רק בשבילך.

1128
01:00:05,166 --> 01:00:08,039
אין לך מושג
איזה הבדל

1129
01:00:08,126 --> 01:00:10,389
עשית בחיי, נחלה.

1130
01:00:10,476 --> 01:00:12,565
אני רוצה להודות לך.

1131
01:00:13,871 --> 01:00:18,615
כי אתה המורה הכי טוב
היה לי אי פעם.

1132
01:00:20,051 --> 01:00:22,270
♪ ♪

1133
01:00:33,847 --> 01:00:38,939
כיתוב בחסות
CBS

1134
01:00:39,070 --> 01:00:40,941
[כועסים לוחצים]

1135
01:00:43,640 --> 01:00:45,424
[זעם צורח]

1136
01:00:49,471 --> 01:00:51,735
[הצרחות נמשכות]

1137
01:01:00,004 --> 01:01:03,094
[ניצוץ חשמל]

1138
01:01:09,404 --> 01:01:11,363
[זעם צורח]

1139
01:01:17,021 --> 01:01:18,631
[ניצוץ חשמל]

1140
01:01:27,684 --> 01:01:30,774
[זעמות נוהמות, צווחות]